PO RESNIÈNI ZGODBI
Ko nekoga ljubiš, mu moraš zaupati.
Drugaèe ne gre.
Moraš jim dat kljuèe do vsega, kar je tvoje.
Kakšen smisel ima drugaèe?
Nekaj èasa sem verjel, da sem imel takšno ljubezen.
KAZINO
Preden sem zaèel voditi kazino ali se pustil razstreliti,
je bil Ace Rothstein že hudièevo dober stavec.
To vam zagotavljam.
Bil sem tako dober, da sem pri vsaki stavi lahko spremenil možnosti
za vsakega pobiralca stav v državi.
Resno, bil sem tako dober,
da so mi dali raj na Zemlji.
Zaupali so mi eno najveèjih igralnic v Las Vegasu Tangiers.
Zaupali so mi edini fantje, ki ti lahko dajo toliko denarja.
62 milijonov in 700 tisoè dolarjev.
Ne poznam vseh podrobnosti.
Nihèe ni poznal vseh podrobnosti,
a bi moralo biti idealno.
Imel je mene, Nickyja Santora, najboljšega prijatelja, da je pazil nanj,
in imel je Ginger, žensko, ki jo je ljubil.
Toda na koncu smo vse zasrali.
Moralo bi biti tudi sladko.
Toda bilo je zadnjiè, da sta ulièna fanta kot midva,
dobila nekaj tako vrednega.
V tistem èasu je bil Vegas kraj, kjer so naivneži
vsako leto
za seboj pustili milijardo dolarjev.
Toda ponoèi nisi videl pušèave, ki je obkrožala Las Vegas.
Vendar se je v pušèavi reševalo veliko mestnih težav.
V pušèavi je veliko lukenj
in veliko problemov je pokopanih v teh luknjah.
Toda narediti moraš prav.
Luknja mora biti že izkopana,
preden se prikažeš s paketom v prtljažniku.
Sicer te èaka 30 do 45 minut kopanja.
Kaj veš, kdo pride mimo v tem èasu?
Preden se zaveš, moraš izkopati še nekaj novih lukenj.
Tam si lahko vso noè.
THE STRIP - LAS VEGAS DESET LET PREJ
Kdo bi se lahko uprl?
Povsod drugje sem bil pobiralec stav, hazarder,
vedno na preži, dan in noè s policijo za petami.
Tukaj pa sem g. Rothstein.
Nisem le zakonit, ampak vodim kazino.
Kot bi ljudem prodajal sanje za denar.
Za upravnika sem najel poznavalca igralnic Billyja Sherberta
in se vrgel na delo.
To je Ronnie, ki skrbi za mize s kartami.
Takšnim, kot sem jaz, Las Vegas spere grehe.
Kot moralna pralnica.
Za nas je bil to, kar je Lourdes za grbavce in pokveke.
Poleg zakonitosti
nam prinaša še na tone denarja.
Kaj mislite, da poènemo sredi pušèave?
Ves ta denar.
To je konèni rezultat vseh blešèeèih luèi,
brezplaènih izletov, potokov šampanjca,
brezplaènih hotelskih sob, žensk in pijaèe.
Vse smo uredili, da bi dobili vaš denar.
To je resnica o Las Vegasu.
Samo mi zmagujemo.
Igralci nimajo možnosti.
Njihov denar pada z miz
v naše škatle skozi rešetke
in v najbolj sveto sobo v igralnici.
Kraj, kjer se zbira ves denar,
OPOZORILO - NE VSTOPAJ
v svetišèe, v sobo za štetje denarja.
To je bil prepovedan kraj.
Še jaz nisem smel noter.
Moja naloga pa je bila, da je bil poln denarja.
Tam je bilo toliko denarja,
da bi lahko s kupi 100 $ bankovcev zgradil hišo.
Najboljše pri vsem je bilo,
da Nadzorni svet ni imel pojma, kaj se dogaja.
Njim se je zdelo, da gre samo navzgor.
Kajne? Narobe.
Preveril 5,000 $.
Fantje v sobi za štetje
so bili tam zato, da igralnico poèistijo.
Preštevali so, izpolnjevali listke.
Denar so celo jemali direktno iz škatel.
Odvisno je bilo od tega tipa,
ki je stal pred 2 milijona dolarji,
da pobere denar z vrha in da tega nihèe ne izve,
niti davèna niti kdo drug.
V sobi za štetje nihèe ne vidi nièesar.
Vsi nekako vedno gledajo drugam.
Poglejte te fante. Videti so zaposleni, a ne?
Štejejo denar. Kdo bi jih hotel motiti?
Bog ne daj, da bi se zmotili in pozabili krasti.
Medtem si noter in ven.
Mimo vratarja, ki dobi dodatnih 100 $ na teden,
da straži pri vratih.
To je rutina. Posel, kot po navadi.
Noter, ven, živjo, adijo.
To je vse.
Še eden debeluh, ki iz kazina odhaja s kovèkom.
Ta kovèek je šel naravnost nekam,
v Kansas City, ki je bil najbližje
Las Vegasu, kamor so lahko šefi šli
brez strahu, da bi jih aretirali.
Šefi so hoteli samo ta kovèek.
Hoteli so ga vsak mesec.
SAN MARINO ITALIJANSKA TRGOVINA
Tale stari Mormon
je moral s kovèki potovati enkrat na mesec.
Nekaj lepo diši. –Pripravili so nama obrok.
Šefi so prišli od vsepovsod:
Iz Detroita, Clevelanda, Milwaukeeja,
iz Srednjega zahoda
in se dobili v tem obratu v Kansas Cityju.
Nihèe ni vedel.
Mati od enega je zanje kuhala.
Vidiš še kdaj Jerryja Steriana?
Ti stari debeluhi morda ne dajejo takšnega vtisa,
toda verjemite,
da tile tipi na skrivaj nadzorujejo Las Vegas.
Mama, spet je prišel tisti moški.
Ker so nadzorovali sindikat Teamsters.
Tam si si moral izposoditi denar, èe si hotel kupiti kazino.
Bi dala noter rakca? –Bi.
Nihèe ni dobil posojila, èe niso bili možakarji v tej sobi preprièani,
da bodo dobili svoje majhne kovèke.
Tipi, kot ta starina iz Detroita.
Ali še posebej tipi kot Remo Gaggi, glavna faca.
Imaš noter okroglo številko?
Zagotovo najbolj pomemben možak v tej sobi.
Okoli devet kilogramov. To je okoli 700,000 $.
Dobro.
Vem, da je malce zgodaj za Las Vegas,
toda rad bi pozdravil dame in gospode v igralniški industriji …
Navzven je bil
Andy Stone, predsednik pokojninskega sklada Teamsters,
zakonit gospod.
Moèen mož.
S predsednikom je igral golf.
V imenu pokojninskega sklada Teamsters,
vam predstavljam … –Toda Andy je tudi sprejemal ukaze.
Ko so mu rekli, naj poskrbi za posojilo Philipu Greenu …
… èek za 62 milijonov in 700 tisoè dolarjev
za nov Tangiers.
… je naredil, kar so mu naroèili.
Bil je odlièna krinka.
Kaj bi pa lahko bil? Ni vedel preveè.
Ni hotel vedeti preveè,
še posebej, da so šefi naroèili, da mu mora sindikat posoditi denar.
Hotel je verjeti, da so mu denar posodili, ker je bil pameten.
To pravim vedoè, koliko konkurence je v tem mestu.
In kje so dobili Greena?
Kdo bi vedel?
Vem samo, da je bil nepremièninski agent v Arizoni,
ki je imel komaj dovolj denarja za bencin, da je prišel po èek.
CENTRAL STATES POKOJNINSKI SKLAD TEAMSTER Šefov možakar,
Andy Stone, je delil ukaze.
Ne predsednik uprave, Philip Green.
Razumem.
Zdaj so potrebovali
samo še nekoga zaupanja vrednega za vodenje kazina.
Kdo bi bil boljši kot Ace? Že dve leti je bil v Vegasu
in zadeve poznal do potankosti.
Toda tipièno za Acea, ponudi mu vodenje kazina,
on pa te bo skušal odgovoriti od tega.
Ne vem, ali bom zmogel.
Komisija za igre mi ne bo nikoli dala licence.
Imam vsaj 24 prijav za kockanje in pobiranje stav.
Za delo v igralnici ne potrebuješ licence.
Samo zaprositi moraš zanjo.
Zakon pravi, da lahko delaš v kazinu,
medtem ko poteka postopek.
Prošenj se jim je nabralo za deset let nazaj.
Kaj se zgodi, ko ugotovijo?
Zakaj bi hoteli izvedeti?
Vlagamo 100 milijonov dolarjev. Zakaj bi nam prepreèili?
Nikoli ne bodo izvedeli. Samo menjavaj svoje delovne nazive.
Od izvršnega direktorja do vodje strežbe.
Potem bodo dali tvojo prošnjo na dno kupa.
Poznam tipe, ki so 30 let delali brez licence.
Težka bo, Andy.
Èe sprejmem, ga bom vodil po svoje.
Velja.
Resno mislim. Brez vmešavanja.
Nihèe se ne bo vmešaval v tvoje vodenje kazina.
Zagotavljam ti.
Tako so preprièali Acea.
Hoteli so ga, ker je bil z dušo in telesom posveèen kocki.
Izmislili so si tudi ljubek delovni naziv.
Vodja službe za odnose z javnostmi.
Toda edino, kar je vodil, je bil kazino.
Prviè je stavil pri 15-ih in vedno zaslužil.
Ni stavil kot vi in jaz.
Za zabavo in podobno.
Kje si se nauèil deliti?
Stavil je kot nevrokirurg.
Pravilno jih postavi.
Tako se dela. –Prav, gospod.
Vse je hotel vedeti.
Izvedel je stvari, ki jih ni vedel nihèe,
in na to je stavil svoj denar.
Še celo doma, pred leti,
DOMA PRED LETI
je vedel, ali je branilec na kokainu …
20,000 $ na Kolumbijo.
… ali je njegovo dekle noseèe.
Izraèunal je hitrost vetra, da bi zadel število golov.
Izraèunal je celo odboj žoge z razliènih vrst lesa
na univerzitetnih košarkarskih igrišèih.
S tem se je ukvarjal dan in noè.
Vse je vedel o igri na katero je stavil.
Ace je stavil 6,000 $. Jaz bom enako.
Sezono za sezono
je bil edini zanesljivi dobitnik, ki sem ga poznal.
Toda vse je jemal tako resno,
da po mojem ni nikoli užival.
Toda takšen je paè bil.
Takrat je bilo šefom vseeno, ali si se zabaval ali ne.
Zanje je bil blagajna.
Samo pozvonili so in vzeli denar.
Še posebej Remo,
ki je nenehno izgubljal.
Prekleto.
Razen, èe je zanj stavil Ace. –Dovolj je!
Ace jim je med vikendom prislužil veè denarja,
kot bi ga lahko jaz naropal v enem mesecu.
Karkoli je izvedel na ulici, je povedal Remu.
O dogovorjenih dvobojih, drogiranih konjih,
pokvarjenih zebrah, zaklenjenih toèkah.
Remu je povedal vse.
In po pravici povedano, mu ne zamerim.
Dokler je Remo dobival denar,
si imel najboljšo zavarovalno polico na svetu.
Pasji sin!
Kako si vedel za Oklahoma–Michigan?
Nikomur še ni uspelo … Kako si vedel?
Zato so tako dobro plaèali.
Vidiš? Nikoli mi nièesar ne pove.
Kaj imamo za prihodnji teden?
Prezgodaj je še. Vedel bom do èetrtka. Bo v redu?
Boš prišel k meni? –Oglasil se bom.
Ob sedmih.
Odlièno, poba. Le tako naprej.
Nick.
Takoj pridem.
Vidiš tistega? Pazi nanj.
Služi nam velike denarce.
Tako bo tudi v bodoèe, zato pazi nanj.
Ne kot policaji brez možganov.
Prav? –Dobro.
Naj vzamem tole?
Poleg vsega drugega,
moram zdaj paziti še na zlatega Žida.
Pijaèo za dame.
Dober par sva bila.
Jaz sem stavil, Nicky pa je vedno dvignil denar.
Stari so naju imeli radi.
Zaslužili so z nama.
Kako je Nicky dvigal denar?
Ne sprašujte.
Kje je potem denar? Ne vidim denarja.
Živjo, Melissa, Heidi. –Živjo, Sam.
Kdo je ta tip?
Spravi se ven. Imel sem devet. –Osem.
Ace, povej mu za Bearsovo igro.
Osem. –Èe on ne ve, ne ve nihèe.
Osem je bilo. –Zakaj sem položil devet?
Ker si bedak.
Oprostite. –Kaj je?
Je to vaš nalivnik? –Ja. Zakaj?
Lep je. Nisem vedel, èigav je.
Nisem hotel, da se izgubi.
Hvala. Vzemite ta nalivnik
in si ga porinite v rit.
Samo ponudil sem … –Kreten.
Pazi, Joe.
Kaj je to? Slišiš deklico?
Je to deklica?
Kaj se je zgodilo s silakom,
ki je mojemu prijateljku rekel, naj si ga vtakne v rit?
Nicky, pomiri se.
Ko sem se spraševal, zakaj je tip tako reagiral,
ga je Nicky udaril.
Ni važno, kako velik je bil tip, Nicky se je spravil na vsakogar.
Spravite se na Nickyja s pestmi, on vam bo vrnil s palico.
Potegnite nož, vrnil se bo s pištolo.
Èe potegnete pištolo, ga raje ubijte,
ker se bo vraèal tako dolgo,
dokler ne bo eden od vaju mrtev.
Medtem ko sem šèitil Acea,
je ta šefom prislužil bogastvo.
To ga je tudi spravilo v Vegas.
Bil je stroj za denar.
Velik zaslužkar za te tipe.
Takoj, ko je prevzel, je podvojil zaslužek.
Pred njim kazino še ni videl toliko denarja.
Šefi pa niso mogli biti bolj sreèni.
V Vegasu sem imel zaposlenih nekaj lokalnih kavbojev.
Dobri so si bili s starci.
Brez nas bi še vedno kidali drek.
Bolj èisto mora biti.
Èe potrebuješ èistilca, ga poklièi.
Ne bo se ponovilo, Sam.
G. Rothstein. –Ne bo se ponovilo, g. Rothstein.
Je to še en zabit belec ali kaj?
Potrebuješ ga. –Se ga ne moreš znebiti?
Porinili so nam ga. Bratranec okrožnega komisarja.
Še metle mu ne bi zaupal.
Nisem imel izbire. Moral sem poskrbeti zanje.
Ti kmetavzarji so vodili državo.
Hvala, senator.
Sprejemali so zakone, imeli roko nad sodišèi.
Potrebujem sobo.
Sem je prihajalo na ducate politikov in državnih uslužbencev.
Dajte mu, kar potrebuje. –Seveda.
Zakaj jih ne bi osreèili?
Za politike, kot naš senator zgoraj,
je bilo vse brezplaèno.
Z izvolitvijo so dobili tudi privilegije.
Zakaj jih ne bi izkoristili?
Toda politiki so bili vseeno poceni. Lahko smo jih obvladovali.
Težaki, kot K. K. Ichikawa,
ki pri "baccaratu" naenkrat stavijo 30,000 $.
Na takšne je treba paziti.
Igra hitro in na veliko. Ima gotovino in kredit,
da te kap.
Pred enim letom je obral dva kazina na Kajmanskem otoèju.
Spodaj nam pobere 2 milijona,
zgoraj pa dobi zastonj milo, šampon in brisaèe.
Še en stiskaški milijarder, ki je oboževal brezplaène sobe,
brezplaèna zasebna letala in 2 milijona našega denarja.
A smo ga dobili nazaj.
Pilotu sem naroèil, naj mu reèe, da je letalo pokvarjeno.
Kaj je narobe? –Zelo mi je žal.
Vèasih pride do okvar.
Bolje tukaj kot zgoraj.
Potem je zamudil let na Japonsko.
Ne morem verjeti, da ni prostora.
Dobili smo ga nazaj in mu dali celo nadstropje sob.
Žal mi je, da ste zamudili letalo. –Nekaj denarja hoèete nazaj.
Ne, brez kockanja.
Ko se je vrnil, je stavil majhne vsote.
Stavil je po tisoè dolarjev namesto obièajnih 30 tisoè.
Toda poznal sem takšne kot je bil Ichikawa,
saj niso dolgo zdržali z majhnimi vsotami.
Ni razmišljal, da je dobil deset tisoè,
ampak da je izgubil 90 tisoè.
Zato je povišal stave.
Dokler ni izgubil vsega dobljenega in še milijon svojega denarja.
Glavno pravilo kazina je, da jih držiš pri mizi
in da prihajajo nazaj.
Dlje ko igrajo, veè izgubijo.
Na koncu dobimo vse.
V Vegasu mora vsak paziti na vsakogar.
Ker se igralci trudijo premagati kazino,
krupjeji opazujejo igralce,
vodje miz opazujejo krupjeje,
inšpektorji opazujejo vodje miz,
šefi pitov opazujejo inšpektorje,
vodje izmen opazujejo šefe pitov,
vodja kazina opazuje vodje izmen,
jaz opazujem vodjo kazina,
kamera pa opazuje vse.
Poleg tega smo imeli zgoraj ducat fantov,
veèinoma bivših goljufov, ki so poznali vse trike.
To!
Zelo lepo. –Sem rekla, da imam nocoj sreèo.
Dobro izgleda.
Dajmo. Ta je za Ginger.
Stavim stotaka na desetko.
Hvala.
Pa dajmo.
Oprostite. –Kocka.
Najlepša hvala.
To res cenim.
Drži se, Steve. Tvegaj, vozi hitro.
Ta stotak je zate. Hvala za tvoj èas.
Daj, no. –Kaj je narobe?
Veliko sem ti prislužila. Hoèem svoj del.
Kakšen denar? Videl sem, da si mi kradla.
"Kakšen denar?" Poglej kup žetonov.
Hoèem polovico. –Opazoval sem te ves veèer.
Hoèem svoj denar. –Polno torbico žetonov imaš.
Nièesar ti nisem ukradla. –Spelji se!
Speljem naj se? –Ja!
Kaj praviš na tole? –Daj, no!
Kakšna poteza. V trenutku sem se zaljubil.
V Vegasu ljubezen dekleta, kot je Ginger, precej stane.
Napudrat si grem nos.
Njen življenjski cilj je bil denar. –Takoj se vrnem.
Se vidiva. –Hvala za povabilo.
Bila je kraljica kazina.
Pripeljala je bogataše in jim pomagala zapraviti veliko denarja.
Živjo. –Živjo, Ginger. Kako si?
Super. Imaš kaj zame?
Najlepša hvala. –Pazi nase.
Zate imam sreène tabletke.
Kdo je ne bi hotel? Bila je ena najbolj znanih,
najbolj priljubljenih in spoštovanih prostitutk v mestu.
Takšne so moškega ohranjale pokonci
dva ali tri dni, preden so ga brez ficka poslale domov
k ženi in njegovim banènikom.
Ti je kaj ostalo?
Na poti nazaj sem odigrala nekaj iger.
Bila je seveda laž. Denar je spravila v žep.
Kako ti gre nocoj? –Dobro.
Pa tebi? –Utrujena sem.
Uporabljala je vlaèugarske prijeme. –Vzemi enega zase.
Hvala. –Znala je poskrbeti za ljudi.
To je bistvo Vegasa.
6,800 $. –Hvala.
Mesto, ki vraèa. –Lep veèer.
Poskrbela je za krupjeje,
šefe pitov, inšpektorje,
predvsem pa za hotelske sluge,
ki so ti lahko priskrbeli vse in poskrbeli za vse.
Ginger je poskrbela za sluge,
ki so poskrbeli za varnostnike, ki so poskrbeli za policaje,
ki so ji dovolili delati. –Robo potrebujem nocoj.
Ni problema. –Zlat si.
Parkiranje avtomobilov je bil tako donosen posel,
da si moral za koncesijo podkupiti upravnika hotela.
Nisem pa razumel,
da je imela pod nadzorom vse,
razen svojega fanta zvodnika, Lesterja Diamonda.
Zraven so še drugi. Imam partnerje.
Šèitim tvoje interese.
Dobila boš svoje in to prva, prav?
Dobro. –Kam greš?
Kje si? Tam si.
Tukaj sem. –Nisi.
Kje si?
Vedno sem tukaj zate.
Tako je. –Ja.
Ginger, ki sem jo poznal, ne bi tega sluzavca niti pogledala.
Vso sreèo. –Ja.
Bil je postopaè, goljuf,
kurbir v podeželskem klubu, izmeèek,
ki je preganjal zobarje za nekaj dolarjev. –Previdno.
Vedno je bil brez denarja. Vedno je imel izgovor.
Nekako ga nikoli ni mogla zavrniti.
Za Ginger je bil tip, ki paè ni imel sreèe.
Nekdo je moral poskrbeti zanj.
SPET DOMA
Nikomur pa ni bilo treba skrbeti za Nickyja.
Èe najdete kaj denarja, ga bomo skupaj zapili.
Zelo dobro je znal poskrbeti zase.
Zato so se vsi trudili, da bi ga zašili.
Vse sem lepo zložila. Lahko bi imeli malce spoštovanja.
Ne glej mene, jaz moram z njo živeti.
Nadlegovali so ga celo po poèitnicah na letališèu.
Èakal ga je Frank Marino. In policaji.
Hoteli so ga zašiti
zaradi kraje diamantov v Antwerpnu. –Pomagaj mi zložiti.
Krivili so ga za vse, ne glede na to, kje se je zgodilo.
Po navadi so imeli prav.
Ker je Nicky užival v vlogi gangsterja.
Ni ga brigalo, kdo je vedel.
Takole. Poglej. Èudovito!
To me je skrbelo,
ker naj bi Nickyja poslali v Vegas.
To je vse. –Še jih je.
Dva sta obtièala tukaj.
Vsi so zunaj! –Daj.
Ne razburjaj se, morda so se zataknili v laseh.
Kaj je to?
Ni jih veè. Hvala.
Komaj sem èakal, da pridem v Vegas.
Toda šefi me tja niso poslali, da bi se zabaval.
Tja so me poslali, da šèitim Acea.
In da se ne bo nihèe vmešaval v prevaro.
Živjo. –Kako si?
Živjo, Sammy.
Pogelj si tole. –Neverjetno.
Dobrodošla v Vegas.
Dobro, Sammy. –Ni slabo, kaj?
Ginger.
Madonca. Kaj si poèel?
Pridi sem.
To sta Jennifer in Nick. Moja draga prijatelja.
Živjo, Jennifer. –Veseli me.
Dobro, Sammy.
Po veèerji sva pustila Jennifer in Ginger sami
in se šla pogovorit.
Potem je povedal.
Kaj praviš, èe bi se jaz preselil sem?
Bi te to motilo?
Ne, seveda ne.
Imam tvoje dovoljenje?
Seveda. Toda moram ti povedati,
da tukaj ni heca.
Ne smeš se izpostavljati.
Ni tako kot doma. Ne marajo takih kot sva midva.
Šerif je pravi kavboj.
Še kifeljci se ne bojijo pokopat ljudi v pušèavi.
Briga me. Za nekaj èasa bi se rad umaknil od doma.
Vsega sem sit.
Poglej si ta kraj. Narejen je iz denarja.
Veš, kaj je najboljše?
Nihèe ne bo vedel, kaj poènemo.
Nikogar ni, da bi naju videl. Vsi so doma.
Dvakrat so me aretirali brez razloga.
Moraš biti zelo previden.
Vodim legalno igralnico. Vse je zakonito.
Ne skrbi. Nièesar ne bom naredil.
Še posebej pa ne bom vpletal tebe.
Ace je videl Vegas na en naèin …
Si ga poklical in rekel, da prihajam? –Seveda.
… jaz pa sem ga videl drugaèe.
Meni se je zdel nedotaknjen.
Imeli so stavce, zvodnike in dilerje, ki sem jih lahko ožel.
H komu bodo pa tekli?
Zato sem jih zaèel lepo razvršèati.
Najboljše pa je bilo, da sem prviè v življenju
ugotovil naèin, da ne izgubljam.
Imel je popoln naèrt.
Ni bil ravno znanstven, je pa deloval.
Ko je zmagal, je prišel pobrat.
Ko je izgubil, je stavce poslal k vragu.
Kaj pa bodo naredili? Uporabili silo? Nicky je bil sila.
Kako si? –Kako si ti?
Imaš tisto zame? –Katero?
Mislil sem, da si položil.
Položil? Ne, vzel bom.
Si preprièan? –Absolutno.
Malo sem zmeden. –Malce si zmeden?
Èe ti glavo porinem skozi tole luknjo,
se boš morda zbistril.
Daj mi denar. –Oprosti.
Nisem mislil niè slabega.
Zato si ga imel pripravljenega. Mislil si, da polagam.
Moja glava. –Spametuj se.
Nicholas Santoro nam bo povedal o našem prvem predsedniku.
George Washington se je rodil …
Nekaj èasa je bilo lepo in mirno.
Nickyja in Jennifer smo predstavili celemu mestu
kot prava zvezdnika.
Odlièen zamah.
Ace je mojega sina, malega Nickyja, spravil v malo ligo. Bilo je super.
Izkazalo se je, da je eden od trenerjev policaj obvešèevalec.
Toda ni bilo važno. Šlo je za otroke.
Zavedati se mora, da ne more vedno zadeti.
To mu dopovedujem, a je paè takšen otrok.
In ker je Nicky paè Nicky, je svojo navzoènost razglašal na veliko.
Še posebej v kazinu, kjer zagotovo ni delal,
so ga ljudje dobro razumeli.
Jaz, zato so me šefi poslali sem.
Poskrbeti sem moral, da nihèe ni kradel.
Kot tale dva cepca.
Hotela sta nas olajšati za 200 tisoè.
Pa kaj še.
Kako si? Kaj delaš tukaj?
Zdaj sem tukaj.
Tukaj si? –Ja, z njimi.
Èakava Carmina.
Ja, èakava Carmina.
Prej je bil tukaj. Odšel je s kovèkom.
Carmine je odšel?
Odšel je?
Ni ga tukaj?
Carmine je šel?
Mislim, da je šel èez cesto ali nekaj takega.
Sreèno z igralnico.
Hvala, Eddy. –Veliko sreèe.
Tudi vama.
Pozabila sta podpisati papirje.
Ne potrebujeta jih veè.
Iz spoštovanja so jih fantje iz drugih ekip odnesli z opozorilom.
Vsi ostali so morali paziti.
Kot tile kmetavzarji,
ki še niso slišali za Nickyja ali šefe.
Oni so povzroèali najveè težav.
Ujeli smo jih, oni pa so se poskusili izmuzniti nazaj
z bradami, lasuljami in umetnimi nosovi.
Opaziš jih že po naèinu stav.
Kot tegale. Stavi lila žetone
v vrednosti 500 $ za enega, toda obstaja težava.
Vsakiè je zadel.
Èe ne bi bil tako pohlepen, bi ga težje opazili.
Toda na koncu so vsi pohlepni.
Videl sem, da je krupje šibek, a ni sodeloval.
Ni si zašèitil roke.
Karte je dvigal previsoko.
Ta tip gleda krupjejeve karte
in pošilja znake prijatelju pri tej mizi.
In ti prevaranti išèejo toèno to.
Hodijo od kazina do kazina, išèejo šibke krupjeje,
kot išèejo levi šibke antilope.
Operater, tukaj g. R.
Naj Armstrong in Friday prideta takoj k mizi 2.
BJ 19, druga stran, brada.
Operater, potrebujem g. Vse najboljše. Na glas.
Vse najboljše zate
Vse najboljše, dragi Jeff
Vse najboljše zate
Èlovek je padel!
Poklièite prvo pomoè. Srèni napad ima.
V redu je. Dajte nam malo prostora.
Ne vedo, kaj jih je udarilo.
Èe in ko izvejo, da jih je zadel elektrièni pastir,
si želijo, da bi res imeli srèni napad.
Izkazalo se je, da je tale s prijatelji že leta skubil igralnico.
Ozvoèen je. –Kaj delate?
Tukaj je.
Goljufova pravica. –Ljubi bog!
Ne!
Hotel sem, da vsi vedo, da so se stvari spremenile.
Pokazati smo jim morali, da je zabave konec.
Radoveden sem.
Videl sem, da karte mešaš z desno roko.
Lahko to delaš z obema? –Ne.
Ne moreš z obema? –Ne, gospod.
Lahko to delaš z levo roko? –Nisem še poskusil.
Torej si desnièar. –Ja.
Zdaj se boš moral nauèiti z levo roko.
Sto ali stodeset tisoè. –Ja.
Dobro.
Pozdravljeni.
Veliko denarja, da bi ga štel v javnosti.
Nesel ga bom v pisarno in preštel?
Malce zasebnosti.
Pošlji gor še steklenico hladnega šampanjca.
Seveda. –Posebnega.
Sem Billy Sherbert, vodja kazina.
Se imate dobro? –Ja.
Bolje, da preštejete denar na samem.
Ujeti moram letalo za Cleveland. Lahko dobim denar?
Poglej, kaj so naredili z mojo roko.
Lahko izbiraš.
Lahko imaš denar in kladivo ali pa izgineš.
Kaj si izbral? –Izginil bi rad.
Povej prijateljem, kaj jih èaka.
Oprostite, storil sem napako. –Hudo napako.
Èe se kateri od vaju vrne, vama bomo razbili glave.
Vidiš žago? Uporabili jo bomo. Tukaj se ne zajebavamo.
Razumeš? –Ja.
Spelji se. –Hvala.
Vrzi ga na ulico. Policajem reci, da ga je povozil avto.
Kmalu je zavladal red.
Znebili smo se goljufov, zaslužek se je veèal,
bogovi so bili sreèni oziroma kolikor se da sreèni.
Jaz pa sem se odloèil, da si zapletem življenje.
Za nekoga, ki nerad tvega,
sem dal na kocko ostanek življenja.
Ne postajava mlajša.
Se ti ne zdi, da je èas?
Nisi že utrujena od vsega tega? Postopanja in prodajanja?
Me poskušaš izriniti iz posla? –Nekaj boljšega.
Poskušam se poroèiti s tabo.
Bi se poroèila z mano?
Resno mislim.
Rad bi se ustalil, imel družino.
Napaèno si izbral, Sam.
Vem, da bi bil dober oèe, ti pa dobra mama.
Ne poznaš me.
Poznaš me dva, tri mesece. Kaj veš o meni?
Star sem 43 let. Noèem veè èakati.
Dovolj te poznam, da vem, da te moèno ljubim.
Boljše si ne bi mogel želeti.
Noèem veè èakati.
Poznaš veliko sreèno poroèenih parov? Jaz jih ne.
Vem vse to.
Ljub si mi.
Toda ne èutim enako.
Žal mi je, toda nisem zaljubljena vate.
Dobro. –Razumeš?
Žal mi je.
Ne …
Lahko se razvije.
Dokler se spoštujeva, se lahko razvije kaj veè.
Realen sem. To lahko sprejmem.
Kaj sploh je ljubezen?
Medsebojno spoštovanje. Vdanost.
Medsebojna skrb.
Èe lahko vzpostaviva odnos,
ki bi temeljil na medsebojnem spoštovanju,
me boš dovolj vzljubila,
da bom lahko živel s tem.
In èe nama ne uspe,
èe se ne bo izšlo, kaj bo potem z mano?
Zdaj mi gre dobro. Še bolje mi bo šlo.
Karkoli se bo zgodilo,
èe najina zveza ne uspe,
bom poskrbel, da boš preskrbljena za vse življenje.
Èe pa bova imela otroke,
bom zate skrbel bolj kot si lahko predstavljaš.
Kaj to pomeni? –Tako, kot sem rekel.
Preskrbljena boš do konca življenja.
To ti obljubim.
Bi poskusila?
Ko sem se poroèil z Ginger, sem poznal vse zgodbice,
a se nisem oziral nanje. Jaz sem Sam Rothstein.
Lahko jo spremenim.
Bilo je tipièno za Acea.
Povabil je najveèje živine v mestu in vedel, da bodo prišli.
Vedel je, da vsi hoèejo nekaj od njega.
Pri Aceu nihèe ni dobil nièesar zastonj. Niti Ginger.
Svojo stavo nanjo je zavaroval.
Pred poroko sta morala dobiti otroka.
Nekaj dni sva pazila na Amy,
da sta šla lahko na medene tedne.
Nisem bil proti, saj smo jo imeli radi.
Èutiš moje oèi na sebi?
Èutiš, ko ti gledam v srce?
Me èutiš v trebuhu?
Me èutiš v sebi?
V svojem srcu?
Ne sili me, da pridem tja.
Odgovori mi.
Ljubim te.
Veš, da tudi jaz tebe ljubim?
Ne, Lester. –Veš to?
Ja.
To je najboljše, kar lahko trenutno naredim zase.
Prav imaš.
Vse bo v redu.
Obljubiš?
Želim ti vso sreèo tega sveta.
Res? –Ja.
To je najboljše, kar lahko trenutno storiš.
Resno mislim.
Zdaj imaš varnost.
Ljubica, sredi Vegasa boš.
To je odlièno za naju.
Vedno bom ob tebi. Nikamor ne grem.
Zdajle te gledam.
Ta trenutek te prviè zagledam.
Èutim, kako mi razbija srce.
Vidim te staro 14 let.
Vidim trenutek, ko sem te prviè zagledal.
Vidim dolgonogo razposajenko
z zobnim aparatom v ustih.
Dobro.
Vedno te vidim prviè.
Pozneje se slišiva. Adijo.
Si v redu? –Ja.
Joèeš?
Ne joèem.
Ne bi smela toliko piti. –Dobro sem.
Moraš razumeti.
Z Lesterjem sem bila že od otroštva.
Hotela sem se posloviti.
Samo …
Mislim, da imam pravico do tega.
Prav?
V redu je.
Tega dela tvojega življenja je konec.
Je tako? –Ja.
Zdaj si z mano.
Ja. –Je tako?
Si preprièana? –Ja.
Bi šla? Vrniva se noter. –Dobro.
Èudovito je.
Moje stvari. Ljubi bog.
Prinesel si moje stvari!
Ne morem …
Pomeri ga. Tvoj je.
Hecaš se.
Ljubi bog.
Iz èesa je? –Iz èinèile.
Tako mehko je.
Lepo, kajne?
Nihèe še ni bil tako dober do mene.
Ljubi bog!
Jih lahko nosim vse naenkrat?
Delaj, kar hoèeš.
Držim svoje obljube ali ne?
Èudovit si. Tudi nakit ni slab.
Ne smeva jih imeti v hiši. Morava jih odnesti v banko.
Lahko obdržim tole?
Poslušaj me.
Povedal ti bom nekaj zelo pomembnega.
Vse te stvari so nepomembne.
Denar, tole, ne pomeni niè brez zaupanja.
Zaupati ti moram z življenjem.
Z veè kot milijonom v gotovini in nakitu v banki v Vegasu,
samo za Ginger, se je poèutila varno in sreèno.
Oboževala je to sranje.
Toda èlovek s takšno službo potrebuje veliko gotovine.
Skorumpirani policaji in ugrabitelji ne jemljejo èekov.
Potrebujete pomoè, g. Collins?
V banko v Los Angelesu sem spravil dva milijona gotovine
na ime g. in ga. Tom Collins.
To je bil denar izkljuèno za nujne zadeve.
Èe bi bil v zaporu ali zaprt v omari, ko bi najbolj potreboval denar,
sem Ginger dal edini kljuè do denarja, ki bi me vrnil živega.
Kartica za podpis.
Ko bo podpisala, bo edina oseba,
ki bo imela izkljuèni dostop do škatle, nihèe drug, niti jaz?
Tako je. Tako ste hoteli.
Nekaj bi vas vprašal.
Oèitno zelo zaupate ženi.
Seveda. Zakaj?
V redu je. Samo nenavadno.
Po pravici povedano, jim številne stranke ne.
Z Ginger in denarjem v banki, sem se poèutil varnega.
Za vsak primer sem spet spremenil delovni naziv
in se imenoval direktorja strežbe.
Tako me ne bo nihèe vznemirjal zaradi licence.
Vegas je bil zame kot sanje.
Težava je bila v tem, da je Nicky sanjal svoj Vegas.
Denar sem posojal za 3 odstotne obresti na teden.
Hrana za krupjeje.
Da te ne bomo iskali. –Ne bo treba.
To cenim. Hvala, Nicky.
Bili so izprijeni kockarji, zasvojenci s kokainom.
Kmalu sem imel pod nadzorom polovico krupjejev v Tangiersu.
Potem sem se vrgel na bogate igralce pokra.
Bilo je tako oèitno.
Vsi Nickyjevi rokodelci so uporabljali znake.
Zaèenjam s 500 $.
Nenehno so si pošiljali znake.
Nicky je mislil, da ga nihèe ne gleda. Motil se je.
Nobenega od tistih agentov nisem hotel blizu.
Štirje asi. –Ne morem verjeti.
Brez smole ne bi imel sreèe.
Želel sem si, da bi Nicky in njegova ekipa izginili.
Kaj naj storim? Grem domov in zaènem vojno?
Nicky je mafijec, jaz pa ne. Tega ne morem.
Igralniški agenti so vsepovsod.
Ne smem imeti sreèo tukaj?
Ves teden imaš sreèo. Zašili bi te radi.
Acea je tako skrbelo za kazino,
da je pozabil, kaj sploh poènemo tukaj.
Milijonkrat sem mu hotel zavpiti na uho:
"To je Las Vegas.
Tukaj naj bi ropali, prekleti kmetavzar."
Briga me s kom je povezan.
Reci mu, naj da noge z mize.
Misli, da je v beznici?
Bi dali noge z mize
in si obuli èevlje, prosim?
Ne. Slabo noè imam.
Kreten noèe ubogati.
Poklièi varnostnike.
Kako ste?
Dobro. Pa vi?
Naredite mi uslugo. Dajte noge z mize in si obujte èevlje.
Jebi se.
Hoèem, da ga vržete ven, primite ga za noge,
vrata pa odprite z njegovo glavo.
Morali boste oditi. Greste z nami ven?
Pa kaj še. Nikamor ne grem z vami.
Ven greste. –Jebi se!
Veste, s kom se zajebavate? Veste?
Prekleti peder! Veš, s kom se zajebavaš?
Pusti me pri miru!
Gremo! –Saj ne more biti res!
Èez eno uro sem dobil klic.
Ace, kaj se je zgodilo? Si vedel, da je tip z mano?
Nisem vedel. Veš, kaj je naredil?
Vljudno sem pristopil k njemu, pa mi je rekel, naj se jebem.
Potem mi je rekel peder. –Kaj?
Kretena sem vrgel ven. –Pridi sem.
Mojemu prijatelju si rekel peder? Rekel si, naj se jebe?
Si to naredil? Si mu rekel, naj se jebe?
Prekleto teslo!
Pojdi tja in se opravièi.
Upaj, da te bo spustil noter.
Èe še enkrat zamoèiš, ti bom tako razbil glavo,
da si ne boš mogel nadeti klobuka. Teslo.
Tip oèitno ni vedel s kom se pogovarja.
Ne ve, da sva dobra prijatelja.
Zelo mu je žal.
Èe mi narediš uslugo in ga spustiš noter,
prisegam, da ne bo veè prestopil meje.
Èe se enkrat zamoèi, bo to zadnjiè.
Ne bom ga veè spustil noter.
Žal mi je zaradi tega.
Prav, Ace? Hvala.
Sezul si si škornje in dal noge na mizo?
Usrani, smrdljivi kmetavzar!
Èe me še enkrat zajebeš tam, boš konèal v luknji v pušèavi.
Pojdi tja in se opravièi. –Žal mi je.
Ace je znal biti zelo obèutljiv.
Še posebej, ko je postal pomemben.
Kot ko je najel Jonathana in Davida iz Palaca,
jima zgradil nov oder in dal srebrnega rolls-royca.
Znal je pritegniti množice.
Poznal je vse zvijaèe.
Iz Pariza je pripeljal celo šov Femme Fatale,
toda pozabil je, kako lene lahko postanejo evropske plesalke.
Enkrat na teden jih je moral stehtati, da se ne napihnejo.
Še vedno si 3.5 kg pretežka.
Kaj je razlog? –G. Rothstein, gospod …
Pozabi na "gospoda." Zakaj je pretežka?
Poskušam biti spoštljiv.
G. Rothstein zadostuje.
Vèasih, ko so pod pritiskom …
Samo odgovarjaj. Daj mi prave odgovore.
Ne vem, zakaj.
Morda se boji, èe ne shujša, da bo odpušèena.
Tako je, odpušèena bo. Pošlji jo nazaj v Pariz.
Naša politika je bila … –Ustavi vse skupaj.
Ženska je institucija. –To je problem. Lena je.
Treba mu je priznati, da je drzen.
Naredil je najbolj oèitno stvar.
To je edino mesto v državi, kjer je stavnièarstvo zakonito.
Zakaj ne bi tega izkoristili?
Stavnice je umaknil z ulic
in jih odprl znotraj kazina.
Èez nekaj let
so ga hotele posnemati vse igralnice v mestu.
Z mojimi inovacijami
in Nickyjevo predanostjo poslu,
sem imel kmalu najboljšo igralnico v mestu.
Pazi se. Vzbujaš veliko pozornosti.
Se kdo pritožuje?
Varnostniki mi pripovedujejo. Vsi so bivši policaji.
Šerif bi te rad spravil v èrno knjižnico.
Èrna knjižica je navadno sranje.
V njej sta dve imeni za celo državo
in eno od njiju je še vedno Al Capone.
Èe se znajdeš v knjižici, boš v hudih težavah.
Ne boš se smel prikazati v igralnici.
Trudim se preživeti, to je vse.
Samo pravim ti. Ne reci, da te nisem opozoril.
Ga. Rothstein, naravnost. Zelo lepo. Hvala.
S trdim delom in predanostjo
je Las Vegasu vlil novo življenje
in postal nepogrešljiv èlan
igralniške skupnosti.
Kot predsednik igralniške korporacije Tangiers
z veseljem izrekam dobrodošlico Samu Rothsteinu
v podeželski klub Vegas Valley.
Zahvala
Doma bi me zaradi mojega dela zaprli.
Tukaj pa me nagrajujejo.
Z velikim veseljem sprejemam zahvalo
dobrodelne fundacije Las Vegasa.
Èestitam, ljubica.
Sam je zbral veè, kot smo mi kdajkoli.
Najbolj pa sem užival ob pogledu na ženo, ki je sprejemala èestitke.
Vsi so jo ljubili. Kako je tudi ne bi?
Lahko je bila najbolj oèarljiva ženska kar ste jih videli.
Ljudje so bili radi v njeni bližini.
Moraš pripeljati Amy na Sashino zabavo.
Zelo bomo veseli. V soboto ob treh.
Dobro. –Super.
Ob njej so se vsi poèutili dobro.
Èestitam, Sam. –Hvala.
Pozdravljeni, ga. Rothstein. Kako ste?
Ste ena najlepših žensk kar sem jih videl.
Sreèen moški ste, g. Rothstein.
Hvala za ta kompliment.
Bil je mlad fant iz kazina. Prijeten, bister fant.
Kaj si je mladec drznil. Naslednji dan sem ga odpustil.
Ginger je tako delovala na ljudi. Še spodbujala jih je.
Bi rada videla tole?
Oèka mi je dal ves ta nakit, ker me ima tako rad.
Èeprav so jo imeli tako radi …
Enkratno.
… niso vedeli, kaj jo zares osreèuje.
Poglej tole.
Oèka mi je dal …
Ker je bila Ginger sreèna, sem se lahko osredotoèil na svoje delo.
Igralni avtomati so tam.
Kaj delajo tam? Sploh se jih ne vidi.
Dobro.
Kaj pa avtomati z visokimi zadetki?
To so naši najboljši avtomati. Najbolj donosni so.
Ni èudno, da ni dobièka. Akcija je spredaj.
Dajte jih spredaj. –Dobro, bom.
Poslušaj. Tukaj se stvari delajo na tri naèine.
Pravino, napaèno in po moje.
Razumeš? –Ja. Takoj se bom lotil.
Hvala. –Ne zahvaljuj se. Samo naredi.
Odgovoren si za avtomate. Tega ti sploh ne bi rabil govoriti.
Prav imate. Žal mi je.
Tako sem delal po 18 ur.
Ginger pa je uživala v blišèu Vegasa.
Pojdite z mano, prosim. Za vas imam boljšo mizo.
Kaj si rekla tistemu kretenu?
Da sem žena Sama Rothsteina.
Vsaj nekaj imaš lahko od tega.
Ni minilo dolgo in zgodilo se je tisto, èesar sem se bal.
Nicky si je pridelal prepoved vstopa v vse igralnice.
IDLE SPURS - 96 KM DO VEGASA Od takrat nisem veè smel govoriti z njim ne v, ne blizu Vegasa.
Kaj naj to pomeni?
" … škodljiv igralništvu
in izkljuèen bo iz vsake igralnice v Las Vegasu.
Igralnica je lahko kaznovana z do 100,000 $
za vsakiè, ko se prikaže v njej."
Lahko to verjameš? –Ja, prepoved imaš.
"Zaradi zloglasnega in sumljivega slovesa."
Pizda.
Se da kaj narediti? –Ne.
Recimo,
da bi hotel v restavracijo, ki je sluèajno v igralnici,
po sendviè, ki ga obožujem?
Pozabi. Še na parkirišèe ne smeš.
Tako resno je.
Torej sem v riti? –Tako je.
Ni hotel poslušati o èrni knjižici in kaj to pomeni.
Prepoved vstopa v kazino je eno,
èe pa se znajdeš v tej knjižici,
je tvoje ime vžgano v možgane vsakega policaja in agenta FBI.
Na seznamu si z Al Caponejem. Toda Nickyju ni bilo mar.
Nekaj moram narediti. Ne bodo se me znebili.
Ostal bom tukaj.
Po tem sranju
sem zaèel v Vegasu svoj posel, ki se ga ni prej spomnil nihèe.
Da bi imel nadzor, sem poklical mlajšega brata in nekaj obupancev
od doma ter zaèel pritiskati na velike igralce, šefe igralnic,
stavnièarje, na vsakogar.
Imel sem prekleto dobro ekipo.
Imel sem Sala Fusca, odliènega roparja.
Jack Hardy je delal za varnostno podjetje, preden je odsedel šest let.
Tu je bil še Bernie Blue.
Lahko je onesposobil vsak alarm.
Bilo je kot v starih èasih.
Odprl sem tudi trgovino z nakitom. Zlata mrzlica.
Vèasih sem za zabavo sodeloval pri ropih.
Nisem maral, da me ljudje, ki sem jih ropal, gledajo,
zato sem obrnil njihove slike.
Kaj meèkaš? –Tale se ne da!
Deluje.
Nauèi se jih odpirati, da jih ne bomo odnašali.
Ti kamni imajo napake.
Èe nas hoèe prekleti Pepe prevarati,
bo bolje, da se na kameli vrne v Nigerijo.
V Penthouse "K" so. –Sta prišla sama?
Ja. –Sta zunaj?
Ja. Ne skrbi. –Dobro. Hvala.
Ovaduhe je imel po vsem mestu. Bellmen …
Pohiti. –Dobro.
… hotelske sluge … –Zdaj se prijavljata.
Povedal mu bom. –… šefe pitov …
Soba 1230 v Sciroccoju.
1230. Dobro. –… tajnice.
Èisto novi kovanci. –Novi? Dobro.
Vsi so dobili svoj delèek.
Prihaja avto.
Bili so zelo previdni.
Vedno so onesposobili alarme, èe pa ni šlo,
so v steno izvrtali dovolj lukenj in steno podrli s kladivom.
Nicky je grabil, kar je lahko.
Nihèe ni prièakoval tipa, kot je bil on.
Za Nickyja je bil Las Vegas Divji zahod.
Iz Izraela sem dobil pošiljko diamantov.
Kaj so prièakovali od mene? Moral sem zaslužiti, kajne?
Diamant ima napake. –Nobenih napak ni.
Ne govorite mi. To delam že 25 let.
Raje si oèisti lupo, ker je diamant brez napak.
Ko smo dobili lokalno robo,
smo jo po navadi poslali v Palm Springs ali Arizono, v L. A.
Imel sem nekaj pešèenih èrncev. Saj veste, Arabcev.
Boš sestankoval ali kupil diamante?
Poznam njegov jezik. Pogovarjam se z njim.
40,000 $ za vso pošiljko.
20,000 $ je moja zadnja ponudba.
Nenadoma zna angleško. Pogodimo se. 25 tisoè.
Spalnico sem spremenil v banèni trezor,
kjer sem hranil izbrane stvari.
Nisem jih mogel hraniti v Zlati mrzlici, èe bi policija naredila preiskavo
ali pa bi moja ekipa postala predrzna.
Samo jaz sem imel kljuè. Jennifer to ni zanimalo.
Vsak veèer je zaspala pred televizorjem.
Vse je bilo moje. Nièesar nisem poslal domov.
Saj nisem mogel, ker tega ne bi smel poèeti.
Šefi so toliko služili z igralnicami,
da niso hoteli nikogar, ki bi povzroèal težave.
Si vsem izplaèal delež?
Za vse sem poskrbel.
Zato pred mano v Vegasu ni bilo
organiziranega kriminala.
Toda koliko denarja lahko spravim v omaro?
Morate razumeti, in gotovo razumete,
da morate biti v takšnem poslu
pripravljeni na izgube.
Nekaj denarja sem vložil v zakonite posle preko Acovega bankirja Charlieja Clarka.
Tole boste poskusili poriniti skozi, kajne?
Ja.
Saj razumete, da vam ponujam 50 tisoè.
Še veè denarja sem vložil v zakonite posle, kot je moja restavracija.
Je ta zadnji? –Ja.
Vodil jo je moj mlajši brat Dominick.
Pizde.
Evo, fantje.
Najlepša hvala. –Dober tek.
Zadavi se, pezde. –Živjo, Dom.
Kako si?
Nicky je ljubil restavracije. Nor je bil nanje.
Z leti je zaslužil z njimi.
V Vegasu je imel Viseèi stolp. Bil je priljubljena toèka.
Prihajali so politiki, striptizete, filmski igralci.
Šov v Flamingu postaja èedalje boljši.
Sammy pravi, da ga ob priliki poklièi.
Zdaj si tudi njegov kurir? –Za denar naredim vse.
To vsem poène.
Dober tek. –Hvala.
Toda Nicky je imel seveda najraje striptizete.
Zanje je bil Nicky filmska zvezda.
Si šel mimo mene? –To je Shelly.
Živjo, Shelly. Kako si? –Živjo.
To je Stacy.
To je Nick. Bi kaj pojedli?
Dobro. Preverimo najprej v kuhinji. Oprostite nama.
Pridi, pokazal ti bom. Vsak dan pripeljejo svežo hrano.
Kruh dobim od doma. Ribe iz Kalifornije.
Dobro kuhinjo lahko vedno prepoznaš po teletini.
To je skrivnost. Z mlekom hranjena teletina je bela.
Drugi imajo rožnato teletino. Pojdi tja.
Rožnato teletino lahko tolèeš dva dni,
pa se ne bo zmehèala. Veš, kaj mislim?
Odšel sem z denarjem. Zunaj so me napadli.
Dva, ki sem jima bil dolžen. Zato sem jima dal denar.
To sem naredil. –Ja?
Praviš, da si moški?
Veš, da si lažnivi, bedni, izprijeni kockarski kreten?
To si. Doma imaš dva majhna otroka.
Denar sem ti dal za najemnino,
hrano in ogrevanje.
Veš, da je žena poklicala Frankieja in rekla, da so izklopili gretje?
Nisi zakockal denarja? Mi lahko to poveš?
Nisi? –Nisem.
Ne zajebavaj se z mano, AI! Ne delaj budalo iz mene.
Bi rad delal budalo iz mene? Nisi kockal?
Priznaj, da si kockal,
pa ti dam denar za gretje!
Si kockal?
Prekleti zafukanec.
Doma imaš otroke.
Evo. Poberi se.
Hvala, Nick. –Ja, hvala.
Èe izvem, da si zamoèil, te pustim tam, kjer te najdem.
Koliko jih boš pojedel? –Dva.
Okoli 6.30 zjutraj, ko je konèal z delom,
ne glede na to, kje je bil in kaj je delal,
je vedno odšel domov in sinu pripravil zajtrk.
Vem, da imaš takole rad.
Malo masla, kajne? Ne veliko. Veš, zakaj?
Zakaj? –Ker ti zamaši srce.
Kako bister deèek si.
Jej zdaj.
Vsaka dva tedna sem Marina poslal k šefom
DOMA z deležem zaslužka. Ne velikim, a kaj so oni vedeli?
Bili so tri tisoè kilometrov stran, tako daleè pa ne vidi nihèe.
Dobivali so se v garaži,
kjer so nekoè Remo in njegovi šteli svoje milijone.
Policija je vedela, a jim je bilo vseeno.
Nicky pošilja tople pozdrave.
Vedel sem, kako poskrbeti za šefe.
Kadarkoli sem dobil nalogo, na primer posredovati sporoèilo,
sem to izpolnil do zadnje pike.
Kot takrat, ko je Tony Dogs,
ki naj bi bil nov manijak v mestu,
streljal v Removem baru.
Usranec je ubil dva Remova fanta
in ubogo natakarico, ki je delala, èeprav je imela prosto.
Tip je prav prosil, da bi bil za zgled.
Hoèem še imena vseh ostalih, ki so bili z njim.
Ne zanima me, kaj boš storil, da jih boš dobil. Razumeš?
Poskrbel bom za to.
Resnici na ljubo, sem obèudoval tega tipa.
Bil je eden najbolj žilavih Ircev, kar sem jih sreèal.
Pasji sin je bil žilav.
Dva dni in dve noèi smo ga mlatili.
Z ledolomilci smo mu luknjali jajca.
Bolje, da ti kmalu pove imena, ali pa mu bom dal tvoje.
Najlepša hvala.
Toda ni spregovoril.
Vem, da bi ti že spregovoril.
Na koncu sem mu moral dati glavo v primež.
Me slišiš?
Poslušaj me. Tvojo glavo imam v primežu.
Èe mi ne poveš imen, ti jo bom zdrobil kot grenivko.
Ne sili me v to. Prosim, daj.
Ne sili me, da bom slab.
Jebi se.
Pizda. Lahko verjameš? Dva dni in dve noèi.
Jebem naj se? Usranec!
Jebem naj mamo? To mi praviš?
Pezde!
Povej mi ime!
Charlie M.
–Charlie M?
Pustiš si razbiti glavo,
da zašèitiš tistega usraneta?
Kreten zarukani!
Ubij me!
Zarukanec!
Frankie, naredi mu uslugo.
Razvedelo se je,
da je v mestu konèno pravi gangster.
Nicky je bil nov šef Las Vegasa.
Štiri tuljave … Trije dobitki po 15,000 $.
Veš, kolikšne so možnosti?
Ena proti milijon. Morda veè.
Trije zadetki v 20 minutah?
Zakaj nisi umaknil avtomatov? Zakaj me nisi poklical?
Hitro se je zgodilo. Dobili so trije moški. Nisem imel možnosti.
Nisi videl prevare?
Tega se ne da ugotoviti.
Seveda se da. Na oèiten naèin. Dobili so!
To je igralnica. Vèasih morajo tudi dobiti.
Jeziš me. Žališ mojo inteligenco.
Me imaš za kretena?
Nekdo mora odpreti avtomate in ponastaviti tuljave.
Verjetnost dobitka na enem avtomatu je milijon proti ena.
Na treh je to ena proti milijardi. Ne more se zgoditi.
Kaj je s tabo?
Nisi opazil, da so te pri drugem dobitku nategnili?
Nisi opazil? –Mislim, da pretiravaš.
Dovolj te imam, kmetavzar.
Rit ti odnašam, odkar sem prišel sem.
Poberi svoje stvari in izgini od tod.
Me odpušèate? –Odpušèam te.
To boste obžalovali. –Obžaloval bom, èe te obdržim.
Tako se ne ravna z ljudmi. –Èe nisi opazil prevare,
si preneumen, da bi delal tukaj. Èe si jo opazil, si sodeloval.
V vsakem primeru si odpušèen.
Kar se mene tièe, je tip zgodovina.
Ne moreš ga odpustiti. Svak okrožnega komisarja je.
Vsak s kavbojskimi škornji je komisar ali pa z njim v sorodu.
Sit sem jih.
To je njegova država. Njegov stric je višji sodnik.
Njegov svak vodi okrožni komisariat.
Mora obstajati naèin, da ga spravimo nazaj noter.
V pisarni se ukvarjaš s financami. Ne vidiš, kaj se dogaja.
Ukvarjam se s tisoèi igralci. Imam 500 krupjejev.
Vsi se 24 ur na dan trudijo, da bi me oropali.
Morajo vedeti, da jih ves èas spremljam.
Da se mi ne bo izmuznila niti najmanjša stvar.
Poglej svojo. Poglej.
Poglej tole. Nièesar ni noter.
Poglej, koliko borovnic je v tvojem mafinu.
Jaz jih nimam niè. –O èem govoriš?
Èe sam ne poskrbiš, ni niè.
Kam greš?
Od zadaj naprej hoèem, da je v vsakem mafinu enako borovnic.
Veste, koliko èasa bi to trajalo?
Ne zanima me. V vsak mafin enako število borovnic.
Samo malo. Pridna.
Bi šla k mamici? –Greš k mamici?
Vse je v redu, ljubica.
Morava se pogovoriti. Potrebujem denar.
Koliko? –Jo držite?
Veliko. Veè kot obièajno.
Zakaj ne dvigneš s svojega raèuna?
Saj bi,
toda potrebujem veè. Potrebujem 25,000 $.
25,000 $?
Zase? –Ja.
Zakaj potrebuješ toliko?
Je to važno? Potrebujem ga.
Sprašujem, ker je to veliko denarja. To ni škatla pokovke.
Ne delajva drame iz tega.
Noèem prepira.
Zame je bilo pomembno. Pozabi. Nekaj sem hotela narediti.
Kdo se prepira? Povej, zakaj ga potrebuješ.
Zakaj mi ne moreš povedati?
Zdaj pa hoèem, da mi poveš.
Žena me prosi za 25,000 $. Hoèeš plašè?
Ne. –Èe ga hoèeš, ga boš dobila.
Ne gre za denar, ampak za kaj ga potrebuješ?
Nimam pravice vprašati?
Vse življenje sem bila neodvisna. Nikoli mi ni bilo treba prositi za niè.
Zdaj pa me siliš, da prosjaèim.
O èem pa govoriš? –In spravljaš me v neroden položaj.
Zakaj se moram poèutiti slabo? –Prosiš me za 25,000 $.
Noèem, da se poèutiš slabo. Samo zaupal bi ti rad.
Za zaupanje gre.
Moram ti zaupati z življenjem.
Razumeš?
Ti lahko zaupam?
Ti lahko zaupam? Odgovori.
Lahko mi zaupaš.
Dobro. Potem mi lahko poveš, zakaj potrebuješ denar.
Odhaja iz banke.
Sledil ji bom.
Kaj je to?
Poznam ta pogled. Kaj to pomeni? –Da sem dobila denar.
Kako si? Lester si, kajne?
Èe se prav spomnim si kartaški goljuf,
kurbir in zvodnik z Beverly Hillsa?
Popravi me, èe se motim.
Nisem vedel, da si tudi ropar.
Èe pa si, izvoli.
Vzemi še mojega.
Vzemi. Njenega že imaš.
Moja žena je.
Poglej me.
Vedel si, kajne? Vedel si, da je moja žena.
Poglej me. –Ja, vem.
Veš, kajne?
Èe še enkrat prideš
po njen denar, pridi raje s pištolo.
Tako boš imel vsaj možnost.
Bodi moški, ne pa usran zvodnik.
Bi mi zdaj naredil uslugo? Spelji se od tod.
Rad bi bil sam z ženo. Vstani in izgini.
Prekleti gnoj.
Se spomniš, ko si ga poklicala tisti veèer in se poslovila od njega?
Ni rekel: "Ne poroèi se. Takoj pridem pote."
Ni rekel tega, kajne? –Ne, ni rekel.
Kaj pa je rekel?
"Klinc ga gleda. Oberi ga do kosti."
Pridi sem. Nekaj bi ti rad pokazal.
Reci jim, naj nehajo!
Ni on kriv! Jaz sem kriva!
Prekleti gnoj.
Sam opravi, strahopetnež usrani!
Kakšen bednik.
Pretepel ga je nekdo iz hotela.
Ni ga hotel sam.
Ni si hotel umazati rok.
Zakaj je moral to narediti?
Povej mi.
Ni bilo najbolj lepo … –Itak, da ne.
Moraš razumeti. Ne ve, ali te tip poka in izkorišèa.
Pred poroko sem mu povedala vse o njem.
To ni preseneèenje. –Res? Tega nisem vedel.
Prijatelj je, ki sem mu hotela pomagati. In kaj potem?
Ko sem vaju prviè videl skupaj,
ga še nikoli nisem videl tako sreènega.
Vem, da je nori Žid,
toda do nikogar še ni bil tako pozoren.
Mislim, da je nor nate. Res te ljubi.
Resno. –Daj, no.
V to sem se spustila z odprtimi oèmi.
Vedela sem, da se lahko vsak èas sesuje.
Vlaèuga sem. Misliš, da bi se spravila v takšno situacijo,
ne da bi se zavarovala?
Seveda ne.
Zame je shranil nekaj nakita. Veliko nakita.
Veliko dragega nakita? Koliko?
Bi ga rad ukradel?
Ne. Samo zanima me. Spraševal sem se,
koliko je pripravljen vložiti v takšno zadevo.
Vreden naj bi bil milijon dolarjev ali celo veè.
Evo. Kaj ti to pove?
Milijon dolarjev v nakitu.
Ti to ne pove, da je nor nate?
Ne bi se smela poroèiti z njim.
Dvojèek je. Trojni dvojèek. Dvoliènost.
Dvojèek je kaèa. Kaèi ne moreš zaupati.
Resno mislim.
Vem, kaj misliš. Poslušaj.
To najbrž ni … Nimam odgovorov.
Tega si najbrž ne želiš slišati.
O, pa si.
Trenutno si razburjena in to razumem.
Poskusi iz tega potegniti najboljše. Poèasi, boš videla, kako bo šlo.
Lahko bi ga ubil!
Ni ga bilo treba pretepsti. Saj ne spim z njim.
Na skrivaj se moram sestajati s prijatelji.
Kaj se sploh gre?
Ker te tako ljubi je ljubosumen in zaskrbljen.
Koga briga, kaj delam?
Poskusil bom ugotoviti, kaj se dogaja.
Pogovoril se bom z njim. –Dobro.
Prav? –Ja.
Hvala,
da me prenašaš.
Ne pretiravaj s tem. Samo poslabšaš lahko vse skupaj.
Lepa ženska si. Ne zapravi tega.
Videl sem veliko deklet, ki so se unièile s tem.
Zelo si prijazen.
Noèem te gledati nesreène.
Hvala.
Je že v redu.
Prišel je obèinski komisar Pat Webb.
Samo trenutek. –Dobro. Samo trenutek.
Vam s èim postrežem?
Ne, hvala, gospodièna.
Pošlji ga noter in me poklièi èez štiri minute.
G. Rothstein, sem Pat Webb.
Kako ste?
Zelo me veseli. –Veliko sem slišal o vas.
Hvala. Igralnici gre dobro.
Ves ta denar, ki se steka noter.
Cenim, da ste si vzeli èas za ubogega uradnika.
Sedite. –Hvala, gospod.
Prišel sem zgladit
doloèeno zadevo.
Morda niste vedeli,
toda Don Ward je zelo priljubljen v tem mestu.
Ima veliko prijateljev. Njihova družina in denar so tu že dolgo.
Prijatelji volijo, prav tako družina in denar.
To je pomembno zame in za vas.
Èe na problem pogledate s tega zornega kota,
in oprostite, da to reèem,
toda morda ni zaslužil, da ste ga odpustili.
Vedel je, da smo izgubili
na treh avtomatih zaporedoma, pa ni storil nièesar.
Ali je sodeloval ali pa, oprostite, je preveè neumen, da bi opazil.
V vsakem primeru, takšnega èloveka ne rabim tukaj.
Preden Dona nekaj obtoživa,
morava imeti dokaze za obtožbe.
Èe bi to lahko dokazal, bi ga že dal aretirati.
Res hoèete, da igralniška komisija
pregleda vaše poslovanje in posle gangsterskih prijateljev kot je Nicky?
Preveè si dovolite.
To je klevetanje.
Niste v položaju, da bi ocenjevali moje sposobnosti.
S tem fantom sem bil zelo potrpežljiv.
Šibek je, nesposoben in ogroža celotno igralnico.
Niè veè ne morem storiti zanj.
Razumem.
Don je èisto neuporaben.
Toda moj svak je
in naredili bi mi osebno uslugo,
èe bi ga vzeli nazaj.
Ne morem.
Razumem, da je vaš svak.
Rad bi vam pomagal in rad delam usluge.
In vem, kdo ste. Toda tega ne morem storiti.
Obstaja kakšen
nižji položaj?
Žal mi je. Nièesar ne morem storiti.
Preveè je nesposoben in ne morem mu zaupati.
Dobro, hvala.
To je vse. Žal mi je.
Vaši ljudje ne bodo nikoli razumeli,
kako zadeve delujejo tukaj.
Samo naši gostje ste.
Vedete pa se tako, kot bi bili doma.
Toda moram vam povedati, da niste doma.
Tja vas bomo poslali, pa èe se guverner postavi na glavo.
Hvala za vaš èas. –Z veseljem.
Žal mi je. –Pa še kako vam bo.
Kje so moje tablete?
Ni dovolj, da toliko piješ? Zdaj jemlješ še moje tablete?
Nisem vzela tvojih tablet.
Za èir vzamem polovico tablete.
Pa še to, ko me zelo boli.
Imel sem jih za tri mesece. Kaj si naredila z njimi?
Ni ga bilo treba pretepsti.
Kaj?
Samo pomagati sem mu hotela.
Kot da spim z njim.
Kako pa naj vem?
Ne moreš mi prepreèiti, da me skrbi za ljudi.
Kaj? –Rekla sem,
da mi ne moreš prepreèiti, da me skrbi za ljudi.
Poslušaj,
trudim se, da bi iz vsega potegnil najboljše.
Moja žena si, za božjo voljo.
Ljudje v tem mestu se zgledujejo po tebi.
Veš, kaj? Figo me briga.
Stran grem.
Moraš se zbrati.
Dobro. –Èe ne zame, pa zaradi Amy.
Razumeš? Tvoje popivanje ti uhaja izpod nadzora.
Vkljuèil te bom v program. Veliko dobrih je na voljo.
Ne potrebujem ga. –Seveda ga. Vse je diskretno.
Nobenih imen in papirjev.
Samo za to ti je mar.
Zame ti ni mar.
Seveda mi je. –Ni res.
Kako lahko to reèeš?
Lepa ženska si. Unièuješ se.
Ne potrebuješ teh reèi in pijavke, ki te izkorišèa.
Poznam te bolje, kot poznaš samo sebe.
Tigrica si. Moènejša si od mene.
Ko se odloèiš za nekaj,
to izpelješ bolje kot kdorkoli.
Uspelo ti bo.
O, Bog.
Poskusila bom.
Bom.
Ne jezi se name, prav?
VSTOP PREPOVEDAN OPOZORILO
Ne glede na težave zunaj sobe za štetje,
se je izplaèalo.
Denar je še prihajal,
kovèki pa so prihajali in odhajali.
Bistvo vsega pa je bil denar.
Edina težava je bila, da so èez nekaj èasa
šefi opazili, da so kovèki postajali lažji.
Hoèeš reèi,
da nam nekdo krade ukraden denar?
Nam nekdo krade?
Mi se tako trudimo, nekdo nam pa krade?
Pravim, da je to del posla. Nekje paè odteka.
Pa kaj še. Hoèem tipa, ki nam krade.
Celo John Nance, ki je vodil prevaro,
je vedel, da ne more veliko narediti.
Tisti, ki ti pomaga krasti,
pa èeprav dobro poskrbiš zanj,
bo ukradel še malo zase.
Normalno, kajne?
Pa vi poskušajte to dopovedati tem starim kujonom.
Kakšen smisel ima krasti, èe nam kradejo?
To iznièi ves smisel tega, kar poènemo.
Denar jemljejo zato, ker delajo zame. Pustite jim malo svobode.
Toda šefom to ni bilo po godu,
zato poslušajte, kaj so storili.
Artie Piscano, podšef K. C.- ja,
naj bi poskrbel, da jim ne bi nihèe kradel.
Kaj si delal? –Bil sem s punco.
Kaj si delal s punco? –Oklofutal sem jo.
Toda Piscano je bil katastrofa.
Tip je bil sposoben zasrati skodelico kave.
Kaj si delal? –Veè sem tam kot tukaj.
Nikomur se ni sanjalo, kam bo to pripeljalo.
Èe bi se jim, bi šli raje recitirat devetnevnice.
Vrni se in se pogovori s tem tipom.
Niste mi plaèali niti stroškov za zadnje potovanje.
Kakšne stroške?
Plaèujem iz lastnega žepa, nazaj pa ne dobim nièesar.
Vrni se tja.
Od zdaj naprej si bom vse zapisoval.
Kaj boš z zapiski? Plaèal davke?
Teh poti ne morem plaèevati iz lastnega žepa.
Kaj sploh delamo tam?
V Las Vegas greš, kjer se boš zabaval na moj raèun.
Kaj, hudièa? Navsezadnje …
Ne glede na število devetdnevnic,
niè ni moglo ustaviti tistega, kar se je zgrnilo nad igralnico.
Ne morem verjeti, da to delaš. –Dogovorila sva se.
Izkazalo se je, da je imel Phil Green, "G. Integriteta,"
partnerja za katerega ni vedel nihèe,
in ko se je ona v Tangiersu prikazala zaradi denarja …
Zakaj mi to delaš? –Ker nimaš prav.
Ni res. –Seveda se.
Ne motim se.
… Green se ji je hotel izmakniti.
Poskrbela bom, da se ne boš izvlekel iz tega.
Vložila je tožbo na sodišèu.
Sodišèe bo obravnavalo primer Anne Scott
proti igralnici Tangiers in njenemu predsedniku Phillipu Greenu.
Oberon zastopa g. Greena. –Logan pa Anne Scott.
G. Oberon, zaènite. –Hvala.
Bil je pošten in navdušena sem nad odloèitvijo.
Težavo imamo.
Ni šlo dobro. Green mora odpreti knjige
in pokazati od kod mu denar.
To ni dobro.
Na sodišèu ji je šlo dobro.
Toda še preden je zaèela šteti svoj denar,
so se fantje doma odloèili, da se bodo pogodili izven sodišèa.
Poslali so mene.
Lahko komentirate umor Anne Scott?
O èem pa govorite?
Sinoèi so jo našli s prestreljeno glavo.
Sta bila samo nepremièninska partnerja?
Njen odvetnik trdi, da sta bila partnerja.
Pred leti sva sodelovala v manjših nepremièninskih poslih.
Nikoli ni šlo za partnerstvo.
Ste kdaj slišali za .22 kalibrskega morilca?
Namesto, da je policija nadzorovala samo Nickyja,
so se zdaj obesili še na Greena.
In on naj bi bil naša neomadeževana krinka.
Moral sem dajati intervjuje, da bi bilo vsem jasno,
da je šlo igralnici dobro.
Kolikokrat ga nadomešèate?
Green je tukaj dva ali trikrat na mesec,
zaposlen pa je še z drugimi nepremièninskimi posli.
V Greenovi odsotnosti ste vi šef?
Nadomešèam predsednika nadzornega sveta.
Moja naloga pa je voditi vsakodnevne aktivnosti.
Vsakodnevne. Torej ste vi šef?
Lahko bi rekli, da sem jaz šef,
ko je g. Green odsoten.
Lahko bi to rekli.
Sam Rothstein: "Jaz sem šef!"
Si prebral tole?
O g. Rothsteinu.
"Stavnièar s Srednjega zahoda z mafijskimi zvezami
pravi, da je pravi šef stomilijonskega igralniškega imperija Tangiers."
Lahko verjamete? –Je res rekel to?
Seveda je to rekel. Tukaj piše.
Je ta èlovek sploh zaprosil za licenco?
Ne vem. Preveriti moramo.
Bi to res naredili?
Dobro poglejte, ker bomo nekoga morali zbrcati iz mesta.
Hvala.
Preiskava igralniške komisije je potrdila,
da je Sam Rothstein zaprosil za licenco.
Rothstein, ki vodi igralnico Tangiers, in že od otroštva prijateljuje
z lasvegaškim mafijskim šefom Nickyjem Santorom,
bi lahko izgubil pravico do dela v kazinu …
Halo?
Takoj se moram dobiti s "Clean Faceom".
Z bankirjem Charliejem se moram dobiti v tvoji hiši.
Moraš rezervirati. Vse je zasedeno.
Ne, v redu je.
Noèem sreèanja pri meni.
Nemogoèe je. Vse je zasedeno in težko je priti noter.
Prišel bom z golfišèa. Se vidiva ob šestih.
Šel bom skozi vhod za osebje. Se vidiva ob devetih.
Dobro.
Bitka med igralniškimi uradniki in šefom Tangiersa
Samom Rothsteinom se zaostruje.
Nocoj si poglejmo njegov poskus, da dobi državno licenco,
kljub obtožbam, da je vpleten v organiziran kriminal.
Bo Rothsteinovo prijateljstvo z mafijcem Nickyjem Santorom
Rothsteinu prepreèilo nadaljnje vodenje igralnice?
Je lahko integriteta igralniških zakonov
ogrožena zaradi dolgoletnega prijateljstva?
Ne bi malo zmanjšala pitja?
Pridi. Peljal te bom dol.
Morava se pogovoriti.
Ob šestih, ali bo dolgoletno prijateljstvo
Rothsteina spodneslo s stolèka vodje igralnice?
Ekskluzivna reportaža na kanalu KBBO.
Pojdi dol.
Naj te ne skrbi. Ne žri se zaradi tega.
To je politièni lov na èarovnice.
Bi kaj spil?
Charlie, ti dotoèim? –Ja, prosim.
Jaz ne bom. Pozdravljeni. Poskušal sem priti do vas.
Lažje je priti do predsednika.
Zelo sem bil zaposlen.
Res? Lahko bi mi vsaj vrnili telefonske klice.
O tem sva se že pogovorila.
Razložil sem vam, da morate raèunati tudi na izgubo.
Svoj denar hoèem nazaj.
Boste uporabili silo?
Mislim, da ste dobili napaèen vtis o meni.
Èe sem pošten,
vam moram pojasniti s èim se ukvarjam.
Jutri zjutraj bom zgodaj vstal in se odpravil v banko.
Vstopil bom in èe ne boste imeli mojega denarja,
vam bom pred vsemi razbil glavo.
Do takrat, ko me bodo izpustili iz zapora,
se boste vi zbudili iz kome.
Veste, kaj? Spet vam bom razbil glavo.
Ker sem neumen in se ne bojim zapora.
To je moj posel. S tem se ukvarjam.
Vemo pa tudi, kaj delate vi.
Ljudem izpulite denar in se izmažete.
Ne govorite tako z mano. –Zavaljeni irski kmet!
Pobasal si moj denar. Prinesi ga, ali pa ti bom uspaval možgane.
Pozabi na Sama. To je najina zadeva.
Zjutraj bom tam. Ne preizkušaj me, debeluh.
Misliš, da je zaštekal? –Kaj delaš?
Pošten je. Stekel bo k FBI-ju.
Že tri tedne se me izogiba.
Mi govoriš, kaj naj delam? –Ne govorim ti, kaj delaj.
Pretiravaš. Kje imaš glavo?
Kje imam glavo? Kje imaš ti jajca?
Poskušam narediti nekaj velikega.
Veš, o èem govorim.
Kako naj bom odvisen od tebe, èe se vedeš tako?
Veliko se bo spremenilo. Èe hoèeš biti z mano,
boš moral plesati po moje.
Razumi mojo situacijo. Odgovoren sem za tisoèe ljudi.
Skozi igralnico gre 100 milijonov dolarjev na leto.
Èe ne dobim licence, je vsega konec.
Verjemi, èe bo šlo meni slabo, bo šlo še marsikomu drugemu.
Pozabi na prekleto licenco.
Èe se jaz usidram tukaj, ne boš potreboval licence.
Bolj ko se pogovarjam s tabo,
bolj imam obèutek, da noèeš z mano.
Ne, noèem s tabo.
Dobro.
Noèem biti vpleten v niè, o èemer govoriš.
Voditi hoèem legitimno igralnico. Hoèem licenco.
Hoèem mir in tišino. To je vse!
Takšno tišino? "Jaz sem šef?" To je tišina?
Vzeto je bilo iz konteksta. Nisem imel vpliva.
Ronnie in Billy ti bosta povedala, kaj je bilo.
Tole je slabo.
Slabo? Vsakiè, ko si po TV, omenijo še mene.
To je slabo.
Kaj se je zgodilo s tabo?
Kaj je s tabo? Izgubil si nadzor?
Nimam nadzora?
Ti hodiš naokrog kot John Barrymore.
Rožnata halja in ustnik? Jaz nimam nadzora?
Noèem o tem, toda do ljudi si nespoštljiv.
Celo do žene.
Moje žene? Kaj pa ima ona s tem?
Potrlo jo je veliko stvari, še posebej tisto z Lesterjem Diamondom.
Zdaj joka pri tebi? Si ji povedal za svojo vlogo pri tem?
To ni bistvo.
Razburjena je in ti imaš problem.
Vesel bi bil, èe se ne bi vmešaval v moje zasebno življenje.
Tudi ti tega ne bi hotel.
K meni je prišla. Naj bi jo odslovil?
Izogibaj se je. To ni tvoja stvar.
Pred enim tednom je pa bila. Zdaj ni veè. Ko me rabiš, me rabiš.
Ja, kot me rabiš ti, da garantiram zate.
Moral bom popraviti, kar si zajebal s tem tipom.
Tip bo stekel k FBI-ju.
Hudo ti je stopilo v glavo. In to je tvoj problem.
Vedel sem, kaj je hotel, a nisem hotel biti zraven.
Nicky je hotel prevzeti.
Hotel je Gaggija, denar iz kazina, vse in vsakogar.
In doma ni veè prosil dovoljenje za vsako malenkost.
Ubili so lastnika kazina in njegovo ženo. Sumili so Nickyja.
Krupje iz Sciroccoja. Zaslišali so Nickyja.
Trupla špicljev v policijskih prtljažnikih. Zaslišali so Nickyja.
Odvetnik.
Zaslišali so Nickyja.
Ko so zaèeli izginjati tipi, ki niso plaèali oderuhom,
je bilo Nickyjevo ime v vseh èasopisih.
Nickyja so sumili za ducat umorov,
a so ga morali vedno znova izpustiti.
Nikoli ni bilo priè.
Policija me je krivila za vse, kar je šlo narobe.
Pazi se. Lahko te povozijo.
Èe je tipu spodrsnilo na bananinem olupku, so zaslišali mene.
Bodi prijazen.
Šefi niso bili niè boljši.
Pritoževali so se, ker ne gre vse gladko.
Pri mojem delu stvari ne potekajo gladko. Žal mi je.
Opravka imam z izprijenci.
Kaj pa šefi vejo?
Sedijo na zadnjicah in pijejo liker.
Medtem sem jaz v okopih.
Prekleti šefi mislijo, da je tole tukaj piknik.
Frankie, v pušèavi so našli moško glavo.
Veš kaj o tem?
Slišal sem.
Vsi govorijo o tem in iz tega delajo dramo.
V vseh èasopisih je.
Kaj boš naredil?
To ni dobro.
Povej mu, naj malo bolje poskrbi za stvari.
Povedal mu bom, Remo.
Prekleti šefi kadijo cigare,
se bašejo s hrano,
jaz pa moram za zasebni pogovor na avtobusno postajo.
Kaj jih briga? Dokler pošiljam denar.
Pritožujejo se.
Naj se. Jaz sem tukaj. Jaz opravim vse delo.
Èe komu ni všeè, naj se jebe. –Od tebe je odvisno.
Èe hoèejo vojno, sem pripravljen.
Èe poskrbim za pet od njih, bodo ostali sodelovali.
Ku-ku, pedri.
Vidim vas, pezdeti.
Težava je bila,
da Nicky ni izpostavljal samo sebe,
ampak tudi mene.
FBI mu je sledila na vsakem koraku, toda ni se zmenil za to.
Èe bodo oni mene opazovali, bom tudi jaz njih.
Zapravil sem precej denarja. Koga briga?
Kupil sem najnovejšo opremo proti prisluškovanju
od tistih, ki jo prodajajo tudi CII.
Imel sem sprejemnike policijskih frekvenc, FBI-jeve dekoderje,
noène kamere.
Zato me pasji sinovi
nikoli niso dobili pri prepovedanih poslih.
Moja služba je bila na kocki, on pa se je zabaval.
Vsi policisti v državi so mu za petami, on pa igra golf.
In to v najbolj neprimernem èasu zame.
Bližalo se je moje zaslišanje za licenco
in nièesar nisem hotel prepustiti nakljuèju.
Èe ne morem delati v Vegasu, kam naj grem?
Zelo ste bili kooperativni s knjigami in dokumenti.
To bodo upoštevali, ko boste pred komisijo.
Prosim samo za pošteno zaslišanje. –Vaša odkritost vam ga zagotavlja.
Nadaljujmo …
Zanima me Kansas City.
Kaj je pa to?
Kje bo ta pezde pristal, na potki?
To so agenti, Frankie. Poglej tole.
Agenti so toliko èasa opazovali Nickyja pri golfu,
da jim je zmanjkalo goriva.
Samo še to sem potreboval pred nadzorno komisijo.
100 $ tistemu, ki zadene letalo.
Kot da že ne bi bilo dovolj hudo, je prišel še podšef iz Kansas Cityja.
V Kansas Cityju je imel špecerijo v katero so nosili kovèke.
Spet prepir zaradi kovèkov. Veš, kaj to pomeni?
Spet moram v Vegas. Stalo me bo še dva tisoèaka.
Vodil jo je s svakom,
toda v glavnem se je zaradi potovanj v Vegas pritoževal
svaku in mami.
Postaviti moraš pravila, drugaèe bodo iz tebe brili norca.
Vse sem zapisal, vsak cent je zabeležen.
Kaj je s tabo? –Vse je tukaj.
Od kdaj tako govoriš? –Oprosti.
Èe mi bo Nance povzroèal težave, mu bom iztaknil oèi.
Spet. –Nisem preklinjal.
Dovolj. –Oprosti.
Ne boste verjeli, kaj se je zgodilo potem.
Kdo bi si mislil, da bo FBI tukaj prisluškovala
zaradi nekega starega umora
nekega tipa, bog ve kdaj in bog ve zakaj?
Kaj mu s kovèki prepreèuje, da vzame, kar hoèe?
Nance iz Tangiersa prinese dva kovèka. Kaj pa tretji in èetrti?
Nikogar nimamo v sobi, ki bi vse nadzoroval. Tak je zakon.
V sobo za štetje ne smemo vstopiti niti, da bi gledali svoj denar.
Tam ima svoje ljudi. Morda so vsi v tem.
Ugotovil bom. Èe je Green, ga bom osebno pokopal.
Nikoli mu nisem zaupal. Oèi imam na hrbtu.
Tej barabi zaupajo. Jaz pa ne.
Oba bom z lopato lopnil po glavi.
Pomiri se.
Oprosti, mama. Napadajo me z vseh strani.
Oprosti. Jezen sem. –Vem, toda dovolj.
Vidiš, kaj mi delajo. Ne morem veè.
Pomiri se. Srce te bo izdalo.
Vem. Preveè sem besen.
Slišali so vse
o Las Vegasu, igralnicah, kovèkih
in to je bilo dovolj.
Vse gre iz mojega žepa. Jaz moram plaèati.
Bi verjeli, da se to lahko zgodi?
Zraven sem zaradi zaslužka, ne da izgubljam.
Vsi agenti FBI po državi so bili na preži.
Èe hoèeš kaj narediti prav, moraš to storiti sam.
Piscano je pravzaprav sesul ves svet.
Nekateri so dobri, nekateri pa slabi.
G. predsednik, èlani komisije,
g. Rothstein je vesel, da je danes tukaj.
Ko je konèno napoèil tisti dan, sem bil pripravljen.
Bil sem preprièan, da bo dovolj, da predstavim svoj primer.
Imamo dokumente, med drugim poroèilo upokojenih agentov FBI,
ki g. Rothsteina osvobaja vseh obtožb.
Preden nadaljujete … –To naj oznaèijo …
… komisija predlaga zavrnitev prošnje.
Zavrnitev? –Kdo podpira ta predlog?
Jaz ga podpiram.
Glasujete za predlog?
Ja!
Odloèitev je sprejeta. Zaslišanje je konèano.
Saj ne more biti res. –Konèano? Kako to mislite?
Obljubili ste mi zaslišanje. Sploh niste pogledali poroèil FBI-ja.
Ko ste bili moj gost v hotelu Tangiers
ste mi obljubili zaslišanje, kajne?
Nisem bil vaš gost. –Res? Vas nisem gostil?
Vas ne gostim vsaj trikrat na mesec?
Rad bi odgovoril na to.
Odziv g. Rothsteina je tipièen. Laže.
V Tangiersu sem bil enkrat in sicer na veèerji z Barneyjem Greensteinom.
Sem bil zraven? –Hodili ste naokrog.
Bili ste v poslopju. –Bil sem v poslopju?
Veste, da sem bil tam. Prisegli ste, da bom imel pošteno zaslišanje.
Ni res?
Vsaj priznajte, da sem bil na tej veèerji.
Vsaj to priznajte! –Ja, bili ste.
Hvala, da me ne zmerjate z lažnivcem, prasec.
Rutinsko zaslišanje se je vèeraj spremenilo v norišnico,
ko je direktor igralnice Tangiers Sam "Ace" Rothstein,
uradnike igralniške komisije obtožil korupcije.
… obljubili pošteno zaslišanje, ko ste spali v mojem hotelu?
Ko ste prosili za kopije raèunov, da jih boste prikazali kot stroške.
V divjem izbruhu potem, ko ni dobil licence …
Sranje! –… je Rothstein sledil
preseneèenim uradnikom na hodnik, kjer je nadaljeval tirado,
dokler ga odvetniki in prijatelji niso prosili, da odide.
Imate preteklost in jaz tudi. Moja ni niè slabša od vaše.
Vi pa si jemljete pravico obsojati!
Zaradi suma, da je Tangiers vodil brez licence,
je bil namen vèerajšnjega zaslišanja dognati, ali nekdo z Rothsteinovo zgodovino
lahko vodi igralnico.
ROTHSTEIN PREGNAN IZ IGRALNIŠTVA
Prekleti hinavci!
Kaj bo naredil zdaj? –Ne vem.
Kaj poène?
Ve, da so vsi tipi na katere je vpil, naši prijatelji.
Kaj je z njim, da dela takšno štalo?
Morda bi lahko vodil zadeve pod drugim nazivom.
Ni idelano, toda kaj naj?
V vsakem primeru mora delati brez hrupa. Naj se skriva v pisarni.
Zaradi mene je lahko hišnik.
Katerikoli naziv si bo obesil, poskrbi, da ne bo nikomur na oèeh.
Dame in gospodje,
hotel Tangiers Hotel ponosno predstavlja
nov šov Sama Rothsteina, Visoke stave.
VISOKE STAVE
Nocoj vam v živo
predstavljamo premiero Visokih stav
z orkestrom Sashe Semenoffa
in plesalkami Sama Rothsteina!
G. Rothstein je profesionalni hazarder in odlièno napoveduje izide tekem.
Mož, ki vas bo popeljal v zakulisje Las Vegasa
kot še nihèe poprej.
Nov direktor razvedrilnega programa Tangiers Hotela Casino,
g. Sam Rothstein.
Dobrodošli v šovu Sama Rothsteina.
Veseli smo, da ste nocoj z nami.
Mlada dama na moji levi je Trudy,
nova glavna plesalka v našem šovu iz Pariza.
Naš nocojšnji prvi gost
je Frankie Avalon.
Imej ga na oèeh. –Imam veliko družino.
Koliko otrok imate? –S ponosom povem, da osem.
Neverjetno.
Niè posebnega. Užival sem.
Ace, ne delaj tega.
Kristus.
Žonglira!
Ne jemljimo komisarja Pata Webba preveè resno.
Nedavno sem ga prosil za pogovor v tej oddaji, pa je odklonil.
Kaj te skrbi, Pat? Meni ni treba poslati vprašanj.
Lahko me vprašaš, kar hoèeš.
Kaj poène na televiziji?
Vso noè je po TV in vpije, kako bo šel s tožbo do vrhovnega sodišèa.
Res je ponorel. S tem bo šel v Washington?
Zmešalo se mu je.
Škoda, da vlada takšna hinavšèina. Nekateri lahko delajo, kar hoèejo.
Drugi morajo vse plaèevati. Takšno je življenje.
Andy, pojdi k njemu. Morda je èas, da neha.
Kar so naredili, je bilo protiustavno.
Smo že na seznamu za zaslišanje pred vrhovnim sodišèem.
Tem tipom se jebe za vrhovno sodišèe.
Hoèejo, da se stvari pomirijo. Hoèejo, da greš.
Da odidem? Saj nisi resen. Ne vidiš, kaj je na kocki?
Stari je rekel, da bi moral moj prijatelj morda odnehati.
Ko stari reèe "morda", to pomeni adijo.
Ne le, da bi moral oditi, ampak zbežati.
Vsakiè, ko me omenijo v èasopisu, omenijo tudi Nickyja.
Kako naj to pomaga?
Stvari je zakuhal do konca.
Policija je sodelovala.
Zdaj so razkurjeni. Vsi imamo zvezane roke.
Kaj boš storil glede tega?
Kaj predlagaš? –Ne vem. Ne posluša me.
Morda bi lahko za nekaj èasa izginil. Bi bilo to tako slabo?
Nickyja ne bodo poslali nikamor. –Èe bi si vzel odmor,
bi vsem dal èas za manever.
Pozabi na manever. Raje se umakni.
Ne morem.
Seveda je Nicky takoj izvedel za najin pogovor v avtu.
Naslednje jutro je že zgodaj klical.
Moram po nakupih. Bi šla z mano?
Nickyjev klic ni bilo lahko sprejeti.
Niti šifre niso veè delovale. Izmislili smo si nekaj drugega.
Agenti lahko prisluškujejo samo pogovorom o kriminalu.
Pri drugih morajo po nekaj minutah prekiniti.
Zvila sem si komolec.
Dobiva se ob treh.
V Caesar's? –100 metrov naprej.
Zakaj? –Ne sprašuj. Samo pridi.
Suzy Cream Cheese ima enako obleko.
Nekaj sem videla.
Nekaj zelo lepega.
Zunaj je. Mravlja, rjava enota.
Z gorilo je. Mislim, da je Frankie.
Nicky je šel od doma pred mano,
ker se ni mogel veè tako svobodno gibati.
Niti popeljati se ni veè mogel, ne da bi zamenjal avtomobil
vsaj šestkrat, preden se je otresel zasledovalcev.
Zaradi letal je moral uporabljati podzemne garaže.
Sreèanja sredi pušèave so me vedno delala živènega.
To je srhljiv kraj.
Seveda sem vedel za luknje v pušèavi.
Kamorkoli sem pogledal, bi bila lahko luknja.
Po navadi so bile možnosti, da se vrnem živ
s sestanka z Nickyjem 99 odstotne.
Toda, ko je rekel, da se dobiva sto metrov naprej,
sem si dal 50 odstotkov.
Kako lahko z ljudmi govoriš za mojim hrbtom?
S katerimi ljudmi? –Si mislil, da ne bom izvedel?
Sploh ne vem, o èem govoriš.
Praviš, da te ogrožam? Poslušati jih moram zaradi tebe?
Ukazuješ, da se umaknem? Priskrbi si svojo vojsko!
Ne ukazujem ne tebi ne komu drugemu.
Andyju Stonu sem rekel, da so ti za petami in to je problem.
Hoèeš, da izginem iz svojega mesta?
Ja, naj se to sranje pomiri, da lahko vodim igralnico.
Èe bo šlo kaj narobe s kazinom, bom jaz nasankal, ne ti.
Svojo prekleto igralnico imaš samo zaradi mene!
Tukaj sem jaz pomemben.
Ne pa tvoji podeželski klubi in TV oddaje.
Kaj sploh poèneš na televiziji?
Vsak dan me klièejo od doma. Mislijo, da se ti je zmešalo!
Na TV sem samo zato, da sem lahko v igralnici.
Tudi brez televizije bi bil lahko direktor strežbe!
Hotel si na TV. –Ja, hotel sem na TV.
Imam svoj forum. Lahko se borim. Poznajo me.
Vedo, da se ne morejo zajebavati z mano, ker sem znan.
Norca briješ iz sebe.
Èe ne bi bilo tebe, se ne bi znašel v tej situaciji.
Zaradi tebe sem še jaz pod drobnogledom.
Vsakiè, ko se s kom dobim, vprašajo, ali te poznam.
Zdaj boš za izgubo licence krivil mene.
Ko si me vprašal, ali lahko prideš sem,
kaj sem ti rekel? Vedel sem, da boš prišel v vsakem primeru.
Se spomniš?
Nehaj za trenutek.
Tebe sem vprašal? Kdaj sem te vprašal za dovoljenje?
Zabij si to v glavo, Židek usrani!
Obstajaš samo zaradi mene! Samo zaradi mene!
Brez mene …
Vsak bi se spravil nate!
Kam bi šel potem? Opozorjen si.
Nikoli veè mi ne delaj za hrbtom, pezde!
Dobili smo družbo.
Si videl?
Zabiti Židek. Skupaj sva odrašèala, pa se vede, kot da me ne pozna.
Vem, da se morava izogibati drug drugega, a obstajajo naèini.
Klinc ga gleda.
Na Abrahama Lincolna.
Pozabi na to. Naj te to ne skrbi.
Se ti zdi, da me skrbi? Briga me.
Tudi Oscar, pa koliko denarja sem mu dal.
Sploh ni pogledal sem. Kaj je narobe z njim?
Jebeni Židje držijo skupaj.
Dobro se imajo.
Mi tudi.
Ja?
Težave imamo. –Kaj je?
Mali. Nihèe mu ni povedal, da ima prepovedan vstop.
Naredili smo se, kot da ga ne poznamo.
Igra pri mizi 21 in ne bo odnehal.
Stavi svoj denar. Izgubil je 10,000 $.
Zdaj je res razkurjen.
Hoèe 50,000 $ kredita. –Daj mu samo 10,000 $.
Niè veè. Takoj pridem.
Prinesel bo 10,000 $, kot si hotel.
Ne, rekel sem 50,000 $!
Pojdi ponj. Briga me, kje ga boš dobil.
Pizde. Vzamejo ga, noèejo pa ga vrniti.
Kako se lahko smehljaš?
Veš, koliko sem zakockal? Te sploh briga?
Ja, poèi se po goflji.
Poglej, kakšnega lepotca so poslali.
Te je zdaj Sherbert poslal, da me oropaš?
Si vso noè ropal ljudi?
Premagoval igralce?
Kreten. Daj mi karto.
Vzemi jo in si jo zatakni v rit.
Daj še eno.
Vzemi jo in jo zatakni sestri v rit. Še eno.
Kar pogleduj ga. Èe bi imel srce,
bi se preživljal s krajo na ulici.
Daj še eno! Zakaj nenehno pogleduješ k njemu?
Poglej tole, zaporedoma 20 velikih. Daj še eno.
Tudi plaèati bi moral tako hitro kot jemlješ.
Proè moraš.
Reci mu, naj mi da kredit.
Ne poslušaš. Prišel sem ti pomagat. Oba naju boš pokopal.
Daj mi denar. –Samo 10,000 $ lahko dobiš.
Potem pa pojdi, preden se prikaže policija.
Samo 10,000 $.
Kaj zijaš, plešasti Žid?
Pridi. Pojdiva. –Toži, me jebeni Žid!
Ven naj grem? Prihaja kredit. Deli.
Vem, a zdaj se je vse spremenilo. Zahtevate loèitev.
Zahtevate preživnino zase in za otroke, zdaj pa še skrbništvo.
Hoèem samo to, kar hoèe vsaka loèenka.
Trezna je samo dve uri na dan.
Po navadi med 11.00 in 13.00 uro.
Èe ji dam ves denar in nakit, ga bo zapravila v enem letu.
Kaj boš potem? Se boš vrnila k meni
ali našla kak drug izgovor …
Dogovorila sva se. Se spomniš?
Èe med nama ne bo šlo, lahko vzamem stvari in odidem.
Poglej me v oèi.
Poznaš me.
Misliš, da bi komu
v tvojem stanju dovolil, da mi vzame otroka?
Povej.
Veš, da se to ne bo zgodilo.
Po vsem tem èasu
in ne glede na trud in željo,
nisem nikoli mogel do nje.
Nisem je mogel pripraviti, da bi me ljubila.
Mislil sem, da jo bo premamil ves ta denar,
da bo prviè v življenju nekdo, da bo imela dom in otroka.
Toda to se ni zgodilo. Ni se izšlo tako.
Je vse v redu? –Kaj lahko narediš?
Èez èas sva si jemala odmore. Krajše loèitve.
V tistem èasu je Ginger Amy peljala na Beverly Hills.
En teden naj bi nakupovala.
Ja, g. Rothstein.
Hotel Beverly na Beverly Hillsu, prosim.
Halo, hotel Beverly. –Go. Rothstein, prosim.
Žal mi je, toda g. in ga. Rothstein sta že odšla.
G. in ga. Rothstein?
Ja, oba sta odšla. –Hvala.
Halo.
Moja žena je s prijateljem v Los Angelesu.
Z izmeèkom po imenu Lester Diamond.
Moja hèi je z njima. Poskusila jo bosta ugrabiti.
Lahko pošljete koga? –Poskrbeli bomo za to.
Imamo številko in naslov.
Halo. Je to Lester?
Kdo klièe?
Sam Rothstein. Rad bi govoril z Ginger.
Ni je tukaj, Sam.
Dobro me poslušaj. Hoèem govoriti z Ginger.
Hoèem svojega otroka. Takoj naj jo pošlje na letalo.
Vem, da je tam. Ne zajebavaj se. –Ne bi si drznil.
Ne delaj tega.
Razumeš? Daj jo na telefon.
Sam, ne vem, kje je.
Te lahko poklièem nazaj?
702–472–1862.
Takoj te poklièem. –Takoj.
Takoj. –Razumem.
Budala. Kupil sem nam nekaj minut.
Se hoèeš vrniti k temu kretenu?
V tisti škatli imaš dva milijona?
Imaš trenutek? V škatli ima dva milijona?
Pusti mu svoj nakit. Vzela bova denar
in drugo, kar ima najraje. Njeno velièanstvo.
Šli bomo v Evropo. Pobarvaj si lase.
Noèem v Evropo. Rada bi šla gledat "The Elephant Man".
V Evropo gremo. Pusti govoriti odrasle. Pobarvaj si lase.
Šla boš na plastièno operacijo, kot sva se dogovorila.
Koliko misliš, da bo plaèal za vrnitev otroka?
Noèem v Evropo. –Utihni.
Ti utihni. –Hoèeš, da pridem tja?
Klofnil te bom. Ne è? ekaj!
To so bile vedno sanje, zdaj pa greva.
Lester, sem je klical. –Ja, bil je Ace.
Govoril sem z njim. –Torej ve, kje si.
To pomeni, da je sem poslal svoje može.
To pomeni, da sedi pri telefonu kot kreten …
Ja, èaka pri telefonu, da ga ti poklièeš nazaj!
Kaj boš naredil? Najbrž so njegovi že pred hišo!
Spet govoriš neumnosti! –Vzemi torbo! Greva!
Neumnosti? Bi se rad pogovoril?
Si nehala nergati?
Pojdi v avto!
Pomiri se. Nihèe ne bo nikogar ubil.
Ubil me bo. –Pomiri se.
Poklièi me na to številko èez eno uro. Bom videl, kaj lahko naredim.
Èez eno uro te bom poklicala na to številko
in oglasil se boš, kajne? –Oglasil se bom.
Ne stori kakšne naumnosti. Prav?
Dobro, adijo.
Nehaj. –Ona je zaèela.
Ona je zaèela vse skupaj.
Ne pomisli, da bi vozila. –Vozila bom.
Ne bom se peljal z noro žensko.
Spravljaš me ob pamet!
Spravi se na sovoznikov sedež! Malo bom poslal v Bolivijo!
Lahko …
Ginger me je klicala.
Rekel sem, da me je klicala. –Kaj je hotela?
Ni si upala poklicati tebe.
Spet je s tistim kretenom. Imata Amy.
Hoèe se vrniti, toda boji se, da jo boš ubil.
Ugrabila bosta mojega otroka. Kaj naj naredim?
Vem. Zakaj nisi prišel k meni? To so družinske zadeve, ne posel.
Medtem si klical domov. V slabo luè nas spravljaš.
Sem ter tja, za vsako malenkost.
Medtem pa je vseeno ušla. Imam prav?
Kaj naj naredim s to žensko?
Spravlja me ob pamet. –Èe jo
preprièaš, da ji ne boš storil žalega, se bo vrnila.
Spravlja me ob pamet.
Ko se vrne, premisli o vsem skupaj.
Poèakaj, da dobiš nazaj otroka. Hoèe se vrniti.
To je najbolj pomembno.
Hoèeš otroka, kajne?
Halo.
Živjo, jaz sem. Z mano si hotel govoriti.
Ne bom te spraševal, kje si.
Samo Amy spravi na letalo.
Samo to prosim. –Torej …
Ne bi smela potovati sama.
Kaj hoèeš reèi?
Hoèem reèi …
Èe bi se vrnila …
Bi mi lahko oprostil?
Ne vem.
Razumem.
Vem, da sem zamoèila.
Kaj pa denar? Kje je škatla? –Moram ti povedati,
da sem delala napake in zapravila nekaj denarja.
Koliko? –Veliko.
Koliko? –Manj kot 25,000 $.
Manj kot 25,000 $? –Ja.
Je ostanek od dveh milijonov še tam?
Ja, imam ostalo.
Dobro, niè hudega.
Dobil je svojih 25,000 $.
S tem lahko živim. Èe bi bilo veè, ne bi šlo.
Dobro.
Dobro. Kje si? Poslal bom letalo po vaju.
Živjo, Sam.
Kaj si naredila z njim?
S èim?
Z denarjem.
Potreboval je oblaèila.
25,000 $ za obleke?
Hotel je še uro.
25,000 $ za obleke in uro?
Dober veèer. Semkaj.
Dobro je bilo, da se je Amy vrnila.
Odšli smo domov, gospodinja je dala malo spat.
Pomiril sem se in odšla sva na veèerjo.
Hotel sem biti miren,
toda 25,000 $ za tri obleke?
Ni mi bilo logièno.
Ne bo nosil oblek za tisoè dolarjev.
Recimo, da bo, toda ne bo jih.
Kako ti lahko v treh dneh sešijejo 25 oblek?
Kako je mogoèe tako hitro?
Še jaz ne morem tako hitro, pa plaèam dvakrat veè.
Kupila sem mu tudi uro.
Tudi, èe si mu kupila lepo uro, ki se je njemu zdela lepa,
ne ve, kaj je dobra ura.
Recimo za 5,000 $ do 12,000 $, kar je zanj nemogoèe.
Plus najveè tri obleke po 1,000 $. Koliko še ostane?
Okoli 10,000 $? –Bi že nehal, Sam?
Rad bi razumel. –Ni kaj razumeti.
Vrnila sem se. Uredila bova stvari.
Toda to si mi govorila že prej.
Misliš, da je tvoja vrnitev,
po tem, kar sem prestal zaradi Amy, usluga meni?
Èe raèunam še uro in še 4,000 $ za stroške ta vikend,
ko si se zagotovo imela lepo.
Vem, da se je imel on. Zagotovo.
Vem, da se je ta gnida imela presneto lepo.
Z mojim denarjem.
Lahko bi se tudi dol dala z njim, kar si najbrž tudi se.
Gledaš me prezirljivo.
Vsak èas boš zajokala.
Razburjena si. Dobra igralka si, veš to?
Zelo dobra.
Ljudem se znaš zasmiliti.
Nisem bedak. Štekaš?
Vedno si me imela za cepca, toda nisem. In nisem naiven.
Prekleti zvodnik.
Sreèo je imel, da ga nisem takrat ubil.
Sreèo ima, da je še živ. Èe bi z Amy
pobegnili, bi bil že mrtev.
Oba. Mrtva.
Ne, ni pošteno.
Ponoèi ne prihaja domov. V èem je problem?
Ne zdržim veè.
Zakaj bi morala trpeti? To ni bil dogovor.
Vede se tako, kot da imam samo jaz umazano preteklost.
Tega ne bo pozabil.
Poskusila sem. Seveda sem poskusila.
Zakaj misliš, da sem se vrnila sem?
Ne. Hoèem, da ga ubijejo.
Ja, hoèem, da ga ubijejo. Dovolj imam.
Mi boš pomagal?
Bi se me rada znebila? Tukaj sem.
Izvoli. Znebi se me.
Halo? –Ja, hoèem!
Sovražim te! Ne zdržim veè!
Ja, hoèem te ubiti! Sovražim te!
Sovražiš me? Pojdi z mano!
Izgini od tod!
Vzemi kovèek in izgini!
Šla bom, toda hoèem svoj denar!
Dobila ga boš! Ne skrbi. –Dogovora je konec.
Pa menda ne! –Vseeno dobim denar.
Nekaj ga potrebujem takoj! Ne moreš me kar brcniti na ulico!
Nikoli nisi bila iskrena z mano!
Nikoli me nisi imela rada!
S tabo sem si moral vedno šèitit hrbet!
Kako naj bi teljubila, èe pa z mano ravnaš kot s psom!
Slabša si od psa! –Jebi se!
Izvoli! Bo to dovolj?
Bo zdržalo dva dni? Vzemi ga!
Pohlepna psica. Vzemi denar. –V banko grem
še po svoj nakit! –Odpre se ob devetih, bodi tam.
Ne pošiljaj svojih fantov, da me ustavijo! Resno mislim!
Zagotavljam ti, da te ne bom ustavil.
Ne boš se me znebil z enim kovèkom!
Jutri se vrni po ostalo. Samo spravi se stran.
Vzela bom Amy. –Ne boš vzela Amy.
Bom. Zbudit jo grem.
Zadeta si. Narkomanka si. Ven.
Nisem! Tudi moja hèi je!
Pošlji pismo mojemu odvetniku!
Ne boš se izmazal. Ne boš mi vzel mojega dela!
Prasec!
Po vsem tem je bilo najbolj èudno, da nisem hotel, da gre.
Bila je mati mojega otroka. Ljubil sem jo.
Pozneje sem ugotovil, da ji nisem hotel dati denarja zato,
ker je ne bi veè videl.
Lepo se imej v šoli.
Dobro, angelèek.
Od zdaj hoèem vedno vedeti kje sta.
To je odzivnik.
Imej ga pri sebi.
Zelo lahek je.
Poklièem te lahko, kadar hoèem.
Prav?
Kaj lahko narediš? Kaj hoèeš?
Hoèeš, da ostane, kot zdaj? Tega ne moreš.
Èe se dva ne razumeta veè, je treba prekiniti …
Noèem se vmešavati, toda to bi morala narediti.
Prav imaš. Vem.
Hotela sem … –Kaj?
Niè. –Kaj si hotela reèi?
Noèem … –Kaj si hotela reèi?
Ja?
Pomislila sem, da morda poznaš koga v banki,
ki bi mi pomagal do nakita?
Tam je veliko denarja.
Plaèala bi vsakomur, ki bi mi pomagal.
Razmislil bom.
Koga imam tam? Mora biti zaupanja vreden.
Nikoli mi ne bo dal mojega nakita.
Tako se oklepa tistega kljuèa, da ga ima najbrž že v riti.
Prav imaš. To je Sammy.
Najbrž ga ima res tam.
Sreèo ima. Lahko bi ga pokopala.
Lahko bi šla v Evropo in vzela otroka.
Potem bi me izsledil in me ubil.
Ne bi. Jaz bi te.
Prav bi imel. Resno. –Daj, no.
Ne moreš vzeti moškemu otroka in pobegniti.
Saj nisem. Sem, toda potem sem te poslušala in se vrnila.
Ja. Prav imaš. To mi je všeè.
Všeè mi je, da si se odloèila prav.
Naredila sem, kot si mi rekel.
Res je.
Vedno mi poveš, kaj je prav.
V hudi godlji je, kajne?
Ja. –Stopilo mu je v glavo.
Spremenil se je.
Ja. Ni veè isti. –Ne, ni.
Misli, da je zelo pomemben. –Ja.
Sovraži me.
Do konca me sovraži.
Trdoživa si. Boš že prenesla.
Ne joèi. –Nisem tako trdoživa.
Seveda si.
Nisem in strah mi naganja v kosti.
Nikoli ne vem, kaj bo naredil. –Daj, no.
Naj te ne bo strah. –Potrebujem pomoè.
Potrebujem pomoè.
Moraš mi pomagati.
Potrebujem novega pokrovitelja, Nicky.
Res potrebujem novega pokrovitelja.
To bi rada? –Ja.
Pokrovitelja? –Ja.
Dobro. Ne skrbi. Nihèe te ne bo veè zajebaval.
Jaz bom poskrbel zate.
Hvala. –To hoèeš, kajne?
To je Aceova žena.
Šef bo navdušen.
Živjo. –Živjo.
Nisi se oglasila na odzivnik. –Vrgla sem ga.
Vrgla si ga?
Trudila sem se. Vem, da hoèeš …
Vozim po avtocesti in prekleta reè piska.
V restavraciji sem in nerodno mi je.
Ne morem veè. Kje je Amy?
Poslal sem jo spat. –Kupila sem ti cigarete.
Oscar hoèe, da ga poklièeš.
S kom si bila na kosilu? –Z Jennifer.
Kam sta šli? –V Riviero.
Kaj sta jedli?
Jaz sem jedla solato. –Kaj pa Jennifer?
Ona tudi.
Dobro.
Poklièi Jennifer
in naj pove, kaj sta jedli za kosilo.
Poslušal bom na drugi liniji.
Zakaj? –Dobro veš, zakaj.
Poklièi jo. –Dobro.
Samo posodo moram vzeti.
Zasedeno je.
Nikogar ni.
Halo? –Jennifer. Tukaj Sam.
Dobro. Nisem bila z Jennifer.
S kom si bila?
Z nekom.
Vem, da si bila z nekom. S kom?
Upam, da ni bil tisti, na katerega mislim.
Res upam, da ne.
Vedel sem, da se vlaèi z drugimi.
Ja, poèela je svoje reèi, jaz pa svoje,
toda Nicky je bil najslabše, kar je lahko naredila.
Kaj, èe ne bo nehal?
Oba bi naju lahko ubil.
Lahko ga pregovorim.
Ko je hotela, je bila zelo preprièljiva.
Tako ga je pregovarjala.
Ginger.
Ne pozabi, èe te pritisne,
èe te bo spraševal, vse zanikaj.
Razumeš? Noèem, da se pritožuje doma.
To bi lahko povzroèilo resne težave.
Bodi previdna. Ni neumen, veš?
Razumeš, kajne?
Vem. Ni mi treba tega govoriti.
Me imaš za neumno?
Ne mislim, da si neumna.
Lepa si, a moram iti.
Toda Nicky je stvari na ulici tako zajebal,
da so bili paketi, ki jih je Marino nosil domov, èedalje manjši.
Prišlo je tako daleè, da ko je vstopil,
ni vedel, ali ga bodo poljubili ali ubili.
Frankie, nekaj bi te prosil.
Ostane naj med nama.
Toda povej po resnici.
Seveda, Remo.
Hoèem resnico.
Vedno povem resnico.
Mali ne bi
natepaval Židove žene, kaj?
Kajti èe jo, je to velik problem.
Kaj naj bi rekel?
Vedel sem, da bi bil napaèen odgovor
lahko za Nickyja, Ginger in Acea poguben.
Tile starci neèesa ne prenašajo.
Ni jim všeè, da nekdo natepava tujo ženo.
Slabo je za posel.
Lagal sem, èeprav sem vedel, da je laganje Gaggiju
lahko pogubno tudi zame.
Ne, niè takšnega nisem opazil. –Si preprièan?
Zagotovo.
Tam dol je vse narobe.
Vem. Zato sprašujem.
Najbolj me skrbi Nicky.
Hoèem vedeti, ali dela kot je treba. Ali je v redu?
Dobro je.
Hoèem, da ga imaš pod nadzorom.
Naredi to zame. –Ni problema.
Noèem, da bi karkoli ogrožalo posel našim prijateljem.
Razumeš?
Razumem. –Dobro.
Frankie, dober fant si.
Hvala, Remo.
Nicky in njegova banda so dosegli dno.
Vegas ga je zasvojil.
Pijaèa, kokain, ženske.
Postal je površen.
Ni bil veè isti Nicky.
Preveè si spil. –Jebi se.
Nekega veèera je moral nekoga udariti trikrat,
da je konèno padel na tla.
Nekoè bi ga položil že z enim udarcem.
Èe seštejete vse skupaj …
Morda je Vegas zasvojil vse.
Njegova ekipa mu je sledila èez rob.
Vsi so bili polovico èasa na kokainu.
Zaèeli so delati neumnosti. Najhujši je bil Blue.
Kaj hoèete? –Policija! Ostani v avtu!
Nikoli ni vedel, kdaj je dobro utihniti.
Odvrzi pištolo! –Jebi se!
Policaji so ga ubili,
ker so njegov sendviè zamenjali s pištolo.
Lahko bi imeli prav, toda kdo ve?
Kristus! Kakšna pištola? Imel je velikanski sendviè.
Kaj bi rad? Temno je kot v rogu.
Folija je. Izgledalo je kot pištola! –Kreten!
Dva meseca bom ždel v pisarni!
Kaj bova zdaj?
Oprosti! –Kreten!
Da bi se mašèeval, se je Nickyjeva ekipa neko noè zadela
in zaèela streljati v hiše policajev.
Šlo je tako daleè, da se niti v zlatarni niso mogli veè pogovarjati,
saj so agenti ozvoèili stene.
Tudi, ko so govorili zunaj, so si pokrivali usta,
saj so agenti najeli ljudi, ki so brali z ustnic.
Nicky je to izvedel od blagajnika, ki mu je dolgoval denar.
Spet me je vprašal zate in za Židovo ženo.
Hodi, hodi. Kaj si mu rekel?
Spet me je vprašal zate in za Židovo ženo.
Kaj si mu rekel?
Da ne vem nièesar.
Jiggs in Tony Gorilla sta rekla, da je drugaèe s tabo konec.
Misliš, da se hodi domov pritoževat?
Ne, ker bi kaj slišal o tem.
Kaj mu prepreèuje? –Vem.
Ne zaupam mu veè, toda nièesar ne bodo odobrili.
Toda še kar sprašujejo.
Seveda sprašujejo. Služijo z njim.
Obèutek imam, da bo zanetil vojno.
Nisem preprièan. Nekaj bi te prosil.
Kdo je ta tip?
Nihèe.
Veš, kaj hoèem, da narediš?
Nekaj fantov naj izkoplje luknjo v pušèavi in ti jo pokaže.
Angelo in Buster. –Nisem še preprièan.
Naredila bosta. –Ko bom pripravljen, bom rekel:
"Obišèi Žida." Poskrbi, da izgine. Razumeš?
Sporoèi mi. Toda moraš biti pripravljen.
Štekaš?
Sem rekel, da že kaj naredi?
Nisem še preprièan. Sporoèil ti bom. Moram razmisliti.
Kje so tisti kreteni? V motelu?
V banki so. Ne vem. Povsod so.
Takoj se vrnem.
Èe me kdo klièe, naj prevzame g. Sherbert.
Seveda, g. Rothstein. –Na kratko grem domov.
Na poti domov je.
Dobro.
Halo? Ginger?
Pomagaj mi, oèka! –Amy!
Amy, odpri vrata! –Ne morem! Zvezana sem!
Oèka! –Kaj se je zgodilo?
Kdo ti je to naredil? –Mami.
Po nož grem, da te osvobodim.
Ne, prosim! –Takoj se vrnem.
Kdaj se je to zgodilo? –Ne vem.
Kdaj je to mama naredila? Kdaj je odšla?
Ne vem.
Halo? –Sammy.
Ja. Kdo klièe? –Jaz.
Si v redu? –Nisem.
Kako si vedel, da sem tukaj? –Rad bi se pogovoril s tabo.
Ginger je izginila. Amy je zvezala in jo zaklenila v sobo.
Ne vem, kje je.
Ginger je z mano.
S tabo je?
Ja, tukaj je. –Takoj pridem.
Dobro.
Prihaja sem. –Fino.
Ne naredi scene, prav?
Hoèem govoriti s to irsko prasico.
Poskuša rešiti zakon.
Nicky, hoèem govoriti s to prasico.
Bodi prijazen. Pomiri se.
Bodi prijazen. Ne zajebavaj se tukaj.
Živjo, Sam. –Se ti je zmešalo?
Zvežeš najinega otroka in zakleneš vrata? Se ti je zmešalo?
To je najin otrok. Si ob pamet?
Samo za kratek èas. Varuška še ni prišla.
Moral bi te spraviti v norišnico. Naredi to še enkrat …
Samo na kratko sem hotela ven.
Spala je. Vrnila bi se … –Poslušaj.
… preden bi se zbudila. –Prekleta vlaèuga,
nekaj ti bom povedal.
Dobro me poslušaj.
Še enkrat se jo dotakni ali naredi kaj podobnega,
pa te bom gladko ubil.
Me slišiš? Brez pardona.
Zakaj me ne spustiš? –Ubil te bom.
Prekleta vlaèuga. –Podpisala bom karkoli.
Hoèem samo kljuè od nakita in da mi dovoliš oditi.
Hoèeš nakit? –Dovoli, da grem.
Da me osramotiš, prasica?
Vstani in bodi mati.
Pojdi v avto in se spravi domov.
Vstani in pojdi …
Vstani. –Jaz ne bi na tvojem mestu.
Jaz ne bi … –Vstani!
Mi groziš?
Tukaj te bom ubil. Vstani in pojdi domov.
Saj grem!
Ti mora dovoliti, da greš domov?
Pa kaj? Katera ga je tebi vlekla, preden si vstopil?
Gnusiš se mi, kurba.
Enkrat kurba, vedno kurba. –Jebi se!
Jebi se, Sam Rothstein!
Billyja Sherberta, prosim.
Kdo je? –Pozneje bom razložil.
Imaš doma puško? Takoj mi jo prinesi.
Pomiri se. Pridem. –Dobro.
Pusti ga tukaj!
Kje je? Žida hoèem mrtvega!
Skrij avto zadaj.
Ni treba skrivati avta! Vse ve!
In èe bo šel domov tožarit?
Povej, kaj si mu rekla.
Jaz? Niè. Rekla sem …
Zanikala sem. Vse sem zanikala.
Povedal sem ti, da je nevarno.
Rekel sem: "Ginger, to je nevarna situacija. Bodi zelo previdna."
Èe je tako nevarno, zakaj ga ne ubiješ?
Ne bom ga ubil. Utihni raje.
Ubij ga, pa bo konec! –Ne pametuj preveè!
Poznam ga 35 let in zdaj naj ga ubijem zate?
Pizda.
Vedel sem. –Kaj pa moj denar?
Kako bom zdaj dobil tvoj denar?
Misliš, da ti bo dal denar? Si zmešana?
Poglej, kaj si mu naredila. –Kaj?
Ko bi vsaj držala jezik za zobmi.
Nima smisla! Ne bi se smel zaplesti …
Pizda pokvarjena!
Prasec! –Spravi se ven!
Spelji se!
Ne! –Dol! Poèasi!
Ne bi se smel zaplesti s to zmešanko!
Ubil jo boš. Poèasi.
Spravi jo stran.
Gremo.
Ne potrebujem te! Dobila bom svoj denar!
Na FBI grem! Ni me veè strah!
Bodi previdna. –Zadnjiè si se zajebaval z mano!
Dobro.
Previdno.
Pridi noter.
Poglej tole. Pizda.
Zajebal sem, Frankie. Zelo sem zajebal.
Ne bi se smel zaplesti s to jebeno babo.
Pomiri se. Kaj si pa hotel?
Saj se je metala po tebi.
V hudi godlji sem, veš?
V hudem sranju.
Otroka sem pustil pri sosedih.
Milijon v gotovini in nakitu
sem dal Sherbertu, da ga je shranil v hotelu.
Spravi to v hotelski sef in se vrni nazaj.
Sama je. Vzemi puško in pojdi v Amyjino …
Tam me poèakaj. –Pridi sem in govori z mano!
Ne moreš me ignorirati!
Resno mislim! Takoj pridi sem!
Pridi sem in se pogovori z mano!
Jebi se! Prekleto, pridi ven!
Z avtom bom zapeljala v dnevno sobo!
Prekleti strahopetec! Pizda hudièeva!
Pridi ven in se pogovori. –Boš že nehala?
Pijana si in zadeta. –Nisem!
Žal ti bo, èe ne nehaš. –Nehaj mi groziti!
Ne boš mi veè grozil!
Pizda! Dovolj te imam!
Fukam z Nickyjem Santorom! Moj novi pokrovitelj je!
Kaj praviš na to?
Kaj zijate? Odjebite!
Vrnite se noter! Ne tièe se vas!
Ni mi veè treba prenašati tvojega sranja!
Na FBI grem! Na policijo bom šla!
Ne bom te veè šèitila! –Ga. Rothstein …
Ne dovoli mi noter!
G. Rothstein, dobili smo pritožbe zaradi hrupa.
Poskušam priti v hišo. Ne dovoli mi noter.
Ne dovolim ji noter. Žal mi je, Randy.
Dokler se tako obnaša že ne. –Ne boš mi dovolil?
Kdo ve, kaj boš naredila noter.
Že dva dni sem v istih oblaèilih!
Hoèem svoje stvari! –Dobro.
Dovolite ji, da vzame svoje stvari. Potem bo odšla.
To je tudi njena hiša. –Bojim se.
Ni te strah! –Unièila bo stvari.
Pusti me v hišo! –Hej!
Pizda! –Poèasi! Prosim!
Moralo bi te biti strah, ker tako ravnaš z mano!
Za vse bo lažje.
Èe vzame stvari, vas ne bo veè vznemirjala.
Lahko gre noter, èe se pomiri.
Mirna sem! –Èe se pomiri,
ji dovolim noter za pet minut,
vidva pa jo bosta pospremila, èe ne bo hotela ven.
Grem lahko noter? –Ni problema.
Jeff, greš z njo noter? –Ja. Dobro! Jebi se!
Ne boste verjeli, kako je hudoben. Zaklenil je moje papirje.
Moram jih dobiti. Ne dovolite, da pride gor,
ker vem, da so tukaj v predalu. Sranje.
Pazite. Vsak èas lahko pride sem.
Pazite, da ne pride?
Imam jih.
Noèem je noter veè kot nekaj minut.
Samo še nekaj minut. Tudi mi imamo delo.
Prosil jo bo, da pohiti.
Kako pa drugaèe? –Dobro.
Kako je družina? –Ni slabo. Žena je spet noseèa.
Èestitam. –Hvala.
Sreèna sva.
Samo še nekaj rabim, potem pa greva.
Sranje!
Kako me to jezi! Ne skrbite.
Dobro bi bilo, èe bi me pospremili,
ker mi je grozil!
Drži se. Hvala.
Ne morem verjeti.
Samo po malo denarja moram. Greste lahko z mano?
Morate jo ustaviti. –Žal mi je, Sam.
Kaj naj naredim? –Narkomanka je. Zmešana je!
Ima kljuèe. Raèun je še vedno skupen.
Niè ne morem. Rad bi pomagal,
toda ne morem. –Zakonsko ga ne sme vzeti.
Ne sme. Polovica je moja. –Poslušajte.
Niè ne morem. –Prihajam k vam.
Sranje! Prekleto!
Potrebujem vreèo. Mi lahko priskrbite vreèo?
Pojdi po vreèo. –Izvolite.
Ne morem. –Lahko. Bili ste tako prijazni.
Ja, držite odprto.
Ljubi bog! On je. Morate ga ustaviti.
Ker je rekel, da me bo ubil.
G. Rothstein, ustavite se.
Samo malo.
Odpeljala je. –Niè ne moremo.
Niè ne moremo. –Poglejte.
Je ne morete ustaviti zaradi hitre vožnje? Poglejte, kaj dela.
Niè ne moremo. Imela je kljuè. –Njen raèun je. Niè ne moremo.
Ustavimo jo pri postaji Citgo. –Dobro.
Aretirani ste. –Zakaj?
Ker ste pomagali in podpirali … –Zakaj?
Ker ste pomagali in podpirali … –Samo odšla bi rada.
Po vseh grožnjah in ostalem sranju,
jim Ginger ni povedala nièesar.
Toda FBI je ni veè potreboval.
Vse so že vedeli. –Nièesar nisem storila.
Vsi so padali kot domine. –FBI! Imamo nalog!
Od Piscanija, ki so ga snemali,
Nickyja, Ginger in moje licence …
Paradiž. Res smo vse zasrali.
Mama. –Nekdo zvoni.
FBI. Imamo nalog za preiskavo.
Takoj, ko sem izvedel za to, sem jo odkuril.
Kdo potrebuje takšno sranje?
Mark Casper, FBI. –Res?
Lahko telefoniram?
Ja, toda ni vam treba tako govoriti z nami.
Vsi ven. Do alarma.
Aretirali so skoraj vse. –Ta prostor je zaprt!
Prinesite bilance. –Zasezite vse dokumente.
Položite vse škatle na mizo.
Ja. Prirejene številke.
Green? Ne sprašujte.
… vaših 30,000 $. –Ne. Zato ni veljalo.
Izsiljevali so me. Povedal vam bom vse, kar hoèete.
Nimam kaj skrivati. –Na koncu še smetana.
Nisem mogel verjeti. Najbolj so nam škodili Piscanovi zapiski stroškov.
Tole je dobro. –Lahko bi jim dal kar ves naèrt.
Vsa imena, naslovi, datumi, vse.
Najlepša hvala, g. Piscano. Zelo uvidevno od vas.
To so materine stvari. –Aretirani ste.
Kakšen topoglavec. –Kaj delate?
Poèasi. –Èakajte!
Èakajte! Slabo mu je! –Umaknite se.
Srce! Še diha? –Oživljajte ga!
Artie se je tako vznemiril, da ga je infarkt
in mrtev se je zgrudil pred ženo.
Pomirite se! –Ne bom se pomirila!
Moj mož je! Artie! –Ne moremo mu pomagati …
Na koncu
so mi prinesli fotografije.
Zakaj šèitite prijatelja, ki vas je izneveril?
Toda nisem jih gledal,
niti fantov, ki so jih prinesli.
Kot vidite, so moje stranke stare in slabotne.
Zapor bi lahko poslabšal njihovo stanje.
Ko so aretirali šefe, so bili nekateri tako stari,
da so ob sebi potrebovali zdravnika.
Priporoèamo, da varšèina ostane takšna, kot je.
Odrejam odmor. –Ko je bilo jasno,
da bodo zaradi ropanja igralnice dobili najmanj 25 let zapora,
bolni ali ne, je bilo jasno, da bodo padale glave.
Na dan sojenja so imeli sestanek kar na sodišèu.
Ko se zgodi kaj takšnega je jasno, kako se bo konèalo.
Vedno je boljše brez priè. Kaj pa Andy?
Ne bo èrhnil. Stone je dober fant.
Pokonèen kot njegov oèe.
To je moje mnenje.
Strinjam se. Žilav je. Saj je marinec.
Dober je. Vedno je bil. Kaj ti praviš?
Zakaj bi tvegali?
Tako jaz mislim.
Poklièi Artieja. Reci mu, da mora biti
v èetrtek zjutraj v moji pisarni.
Dogovorjeno.
Zelo je pomembno. Moram se pogovoriti z njim.
Èeprav so ga imeli radi, ni bil eden izmed nas.
Ni bil Italijan. Mislili so, da bi lahko spregovoril.
Sicer bi bil še vedno živ.
KOSTARIKA
Prvi je pobegnil John Nance.
Našel je miren in topel kraj v Kostariki.
Mislil je, da ga tam ne bodo našli.
Potem pa so njegovega sina aretirali zaradi mamil.
Šefi so se bali, da se bo vrnil
in vse izèvekal, da reši sina.
Torej …
Kam greš, kreten?
Na vse je prišla vrsta.
Vsi so potonili.
Jebi se.
Preden si se zavedal,
so bili vsi, ki so kaj vedeli, mrtvi.
Ne!
Potem, ko je Ginger odšla, ni nikomur veè koristila.
V L. A.- ju se je družila z zvodniki, sodrgo, narkomani in motoristi.
V nekaj mesecih je pognala ves denar in nakit.
Ko so našli njeno truplo,
sem zasebnemu zdravniku naroèil avtopsijo.
Rekel je, da so jo predozirali.
Na koncu ji je ostalo samo 3,600 $ v novih kovancih.
Ne glede na to, kaj so agenti in èasopisi pisali o eksploziji avta …
… je šlo nedvomno za amaterja.
Kdorkoli je že bil, je eksploziv nastavil pod sovoznikov sedež.
Nihèe, razen proizvajalca, pa ni vedel,
da je bila v ta model pod voznikov sedež vgrajena jeklena plošèa.
To mi je rešilo življenje.
Akcije ni nihèe naroèil, toda vedel sem, kdo je nastavil bombo.
To so vedeli tudi šefi.
Kako si? –Pa ti?
Stvari so se pomirile šele po nekaj mesecih.
Moji fantje so s pomoèjo varšèine konèno prišli ven.
Šefi so hoteli, da bi v Vegas poslal svojega brata Dominicka.
Vse za denar.
Zame je bilo še vedno prenevarno, da bi se približal Vegasu.
Zato sem organiziral sestanek sredi polja.
Nisem hotel, da se zajebavajo z mojim bratom. Vse, kar je prav.
Briga jih za …
Prekleto …
Kaj, pizda …
Pridi sem, pizda!
Silaka! Ti in tvoj jebeni brat!
Prekleta gnoja! Niè veè!
Frankie! –Niè veè! Vidiš? Glej!
Frankie! Prekleti gnoj! –Jebi se!
Prekleta pizda!
Ne!
Odvleci ga!
Pusti ga. Še diha.
Še diha. Pusti ga. Frankie.
Dobro. Sleci ga.
Brez jajc. Nimate jajc.
Dominick!
Dominick.
Dajmo.
Naj ju zakopljem? –Ja.
Razvedelo se je.
Šefi so imeli Nickyja dovolj. Imeli so dovolj.
Kako dolgo so to lahko trpeli? Zato sta z bratom služila kot primer.
Zakopali so ju še živa.
Si v redu? Pazi!
Ste v redu? –Ja.
Z mano so imeli drugaène namene.
Potrebujemo pomoè!
Sreèo ste imeli.
Mesto ne bo nikoli veè isto.
Po Tangiersu so posel prevzele velike korporacije.
Danes je tam kot v Disneylandu.
Medtem ko se otroci igrajo s pirati iz kartona,
mami in oèka zapravljata hipoteko za hišo in denar za študij
na avtomatih za poker.
Nekoè so te krupjeji poznali po imenu, kaj si pil, kaj si igral.
Danes je to kot prijava na letališèu.
Èe naroèite sobno strežbo, ste lahko sreèni, èe vas postrežejo do èetrtka.
Vse je izginilo. Velika riba se prikaže s 4 milijoni v kovèku,
kak šolarèek pa bo od njega zahteval številko zavarovanja.
Ko je sindikat pogorel,
so korporacije podrle vse stare igralnice.
Od kod je prišel denar za gradnjo piramid?
Iz obveznic.
SAN DIEGO
Še nisi preprièan?
Verjetno. Morda. Vprašljivo.
Sporoèi, ko izveš.
Na koncu sem pristal tam, kjer sem zaèel.
Še vedno sem prepoznal zmagovalce
in še vedno sem lahko služil denar za ljudi doma.
Zakaj bi zajebal dobro stvar?
To je vse!
Priredil: KiNgKoNg